1 00:00:00,000 --> 00:00:01,334 . 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:07,048 --> 00:00:08,967 [musica tesa] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 5 00:00:10,176 --> 00:00:12,178 [tremore dei bassi] 6 00:00:28,611 --> 00:00:29,821 [respiro affannoso] 7 00:00:30,780 --> 00:00:31,322 [il cane abbaia] 8 00:00:38,204 --> 00:00:43,126 [ticchettio meccanico -svanisce] 9 00:00:47,505 --> 00:00:50,216 [VIBRAZIONI PESANTI] 10 00:00:57,974 --> 00:01:00,268 [ronzio meccanico] 11 00:01:10,904 --> 00:01:13,531 -Pioggia leggera. - richiami degli uccelli. 12 00:01:36,888 --> 00:01:39,891 [tuono lontano] 13 00:01:46,523 --> 00:01:49,734 [ronzio meccanico] 14 00:01:56,616 --> 00:01:59,828 [ali svolazzanti] 15 00:02:10,880 --> 00:02:13,883 [tuono rombante] 16 00:02:24,102 --> 00:02:26,938 [la pala affonda] COLPO 17 00:02:32,277 --> 00:02:37,323 [suona il violoncello cupo] 18 00:02:44,080 --> 00:02:47,250 [lo spalare continua] 19 00:02:54,841 --> 00:02:58,928 [suoni di pianoforte cupi] 20 00:03:30,126 --> 00:03:32,170 [sospiro stanco] 21 00:03:33,671 --> 00:03:35,882 [Sami] Ora ti stendo giù a dormire 22 00:03:36,341 --> 00:03:39,344 Prego il Signore la tua anima da custodire 23 00:03:39,677 --> 00:03:42,013 Se dovessi morire prima di svegliarti 24 00:03:42,180 --> 00:03:45,183 Prego il Signore la tua anima da prendere. 25 00:03:53,191 --> 00:03:55,735 [il tuono continua] 26 00:04:10,166 --> 00:04:11,834 [espirazione profonda] 27 00:04:15,338 --> 00:04:18,508 [statico amplificato] 28 00:04:24,389 --> 00:04:28,101 - schiocchi meccanici distanti. -BOOM. 29 00:04:31,688 --> 00:04:33,856 [clacson di un treno lontano] 30 00:04:38,403 --> 00:04:41,072 [musica inquietante] 31 00:05:12,103 --> 00:05:14,772 -ronzio meccanico -si ferma. 32 00:05:35,626 --> 00:05:40,506 [basso tremante] 33 00:05:45,803 --> 00:05:48,765 [il generatore si avvia] 34 00:05:57,648 --> 00:05:58,858 [sibilo d'aria] 35 00:06:03,196 --> 00:06:05,156 [il generatore ovattato continua] 36 00:06:15,291 --> 00:06:17,168 [rumore dell'acqua] 37 00:06:35,186 --> 00:06:38,231 [tuono rombante] 38 00:07:03,714 --> 00:07:06,717 [tremore dei bassi] 39 00:07:27,405 --> 00:07:28,406 [apertura della porta] 40 00:07:28,698 --> 00:07:29,615 [Bambini] - fucile! 41 00:07:30,408 --> 00:07:33,744 -Io vado avanti! -Sono più vecchio! 42 00:07:35,246 --> 00:07:36,789 [Ben] Vieni con noi, tu sai cosa vuoi. 43 00:07:37,039 --> 00:07:38,374 Hai la lista. 44 00:07:38,916 --> 00:07:40,209 [Sara] Non essere un merda di pollo, mamma. 45 00:07:40,251 --> 00:07:42,295 Ehi, non parlare con te mamma così! 46 00:07:42,420 --> 00:07:43,754 Ha paura di la propria ombra. 47 00:07:44,422 --> 00:07:45,381 Torneremo tra un'ora. 48 00:07:45,590 --> 00:07:46,549 Starò bene. 49 00:07:48,593 --> 00:07:50,803 No, verrà la mamma spegnilo. 50 00:07:53,431 --> 00:07:54,974 [BRIVIDO DEI BASSI -porta SLAM] 51 00:07:55,933 --> 00:07:59,770 [debole tintinnio meccanico] 52 00:08:01,063 --> 00:08:02,940 Buonanotte Vin... 53 00:08:03,399 --> 00:08:05,443 [il ticchettio svanisce] 54 00:08:07,778 --> 00:08:09,280 La mamma ti ama. 55 00:08:13,618 --> 00:08:15,119 [respiro affannoso] 56 00:08:22,543 --> 00:08:24,754 [cane che abbaia in lontananza] 57 00:08:28,049 --> 00:08:30,259 [PIOGGIA RUGGENTE] 58 00:08:47,109 --> 00:08:48,945 [Sami] Vina, andiamo ragazza! 59 00:08:49,654 --> 00:08:51,989 [Vina abbaia] 60 00:08:59,705 --> 00:09:02,124 [VENTO FORTE] 61 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 [riposante] -rimbombo basso. 62 00:09:24,522 --> 00:09:27,149 [SIGNORI DI METALLO] 63 00:09:29,569 --> 00:09:31,404 Apri questo cancello! 64 00:09:33,114 --> 00:09:34,949 [Vina abbaia] 65 00:09:38,995 --> 00:09:41,789 [ringhio agitato] 66 00:09:47,461 --> 00:09:48,546 [CRACK fulmineo] 67 00:09:48,754 --> 00:09:51,215 [ALLARMI SUONO] 68 00:09:52,049 --> 00:09:53,551 [grido primordiale] 69 00:09:53,676 --> 00:09:55,177 [SQUILLO DEL TELEFONO] 70 00:09:57,305 --> 00:09:57,805 [BEN] Ciao! 71 00:09:57,805 --> 00:09:58,514 [voce soffocata] Signor Richards! 72 00:09:58,514 --> 00:09:59,015 Sì - 73 00:09:59,015 --> 00:09:59,640 [voce soffocata]... ottime notizie! 74 00:09:59,640 --> 00:10:00,141 Grazie - 75 00:10:00,808 --> 00:10:01,434 [voce soffocata]... è sveglia! 76 00:10:01,475 --> 00:10:01,976 Sto arrivando... 77 00:10:02,435 --> 00:10:02,685 [PORTA CHE SBATTE] 78 00:10:07,148 --> 00:10:08,983 [chiacchiere in ospedale] 79 00:10:11,485 --> 00:10:12,361 Sami! 80 00:10:14,739 --> 00:10:15,364 Sami? 81 00:10:17,074 --> 00:10:17,867 sono io- 82 00:10:18,868 --> 00:10:19,493 -Papà. 83 00:10:25,207 --> 00:10:25,833 Ehi- 84 00:10:32,089 --> 00:10:34,717 [Dottor Stevens] Tua figlia subì una tragica perdita 85 00:10:34,800 --> 00:10:36,594 è rimasto scioccato per questo motivo. 86 00:10:36,886 --> 00:10:39,430 Non è del tutto raro per la mente 87 00:10:39,555 --> 00:10:41,515 bloccare i ricordi dolorosi. 88 00:10:42,099 --> 00:10:44,226 Sono un ricordo doloroso? 89 00:10:44,435 --> 00:10:46,896 Sono il suo unico tutore in questo mondo. 90 00:10:47,521 --> 00:10:49,357 È sveglia, signor Richards 91 00:10:49,482 --> 00:10:50,650 non è fuori pericolo. 92 00:10:50,900 --> 00:10:51,942 Questo è pazzesco. 93 00:10:52,360 --> 00:10:53,653 Devo solo riportarla a casa. 94 00:10:54,528 --> 00:10:56,697 Ha bisogno di essere dentro ambienti familiari. 95 00:10:58,074 --> 00:10:59,950 Lei ricorderà, tutto tornerà. 96 00:11:00,493 --> 00:11:02,787 Speriamo non tutto in una volta. 97 00:11:04,246 --> 00:11:06,374 Un ricordo deve essere ritardato. 98 00:11:06,957 --> 00:11:09,085 Stai parlando l'incidente. 99 00:11:10,753 --> 00:11:12,880 Ha bisogno di tempo per guarire. 100 00:11:13,881 --> 00:11:15,257 Se si ricorda troppo presto 101 00:11:15,508 --> 00:11:17,635 la sua mente forse no poterlo prendere. 102 00:11:18,177 --> 00:11:19,512 Allora come si fa a convincere un bambino a farlo? 103 00:11:19,512 --> 00:11:21,931 dimentica l'unica cosa che lei amato di più? 104 00:11:22,515 --> 00:11:25,059 Rimuovendo tutti i ricordi di esso. 105 00:11:25,267 --> 00:11:26,769 No, non posso farle questo 106 00:11:27,311 --> 00:11:28,813 Vina era la sua vita- 107 00:11:28,854 --> 00:11:30,356 -e quando sarà abbastanza forte 108 00:11:30,606 --> 00:11:33,109 puoi dargliele tutte ricordi indietro. 109 00:11:34,443 --> 00:11:35,361 Questa è una vera stronzata 110 00:11:35,611 --> 00:11:36,696 non funzionerà mai. 111 00:11:36,821 --> 00:11:38,239 Se non fai un lavoro accurato 112 00:11:38,447 --> 00:11:39,323 hai ragione! 113 00:11:39,365 --> 00:11:42,243 perché solo un ritaglio dell'unghia del suo animale domestico 114 00:11:42,410 --> 00:11:44,036 appuntato su una bacheca di sughero 115 00:11:44,078 --> 00:11:47,123 può innescare una regressione e ecco tua figlia. 116 00:11:48,374 --> 00:11:50,376 Devi prenderlo sul serio! 117 00:11:52,002 --> 00:11:53,337 Pulisci la tua casa. 118 00:11:58,509 --> 00:12:00,594 [sospiro] Sei orgoglioso di te stesso 119 00:12:01,011 --> 00:12:02,346 nel fare tutto il necessario 120 00:12:02,430 --> 00:12:04,014 da cui proteggere tuo figlio il mondo esterno 121 00:12:04,056 --> 00:12:05,057 e poi ti viene detto 122 00:12:05,141 --> 00:12:07,518 il VERO pericolo è qui! 123 00:12:10,938 --> 00:12:12,189 Cosa diavolo sto facendo? dovrei farlo 124 00:12:12,189 --> 00:12:13,607 per salvarla da ciò? 125 00:12:13,858 --> 00:12:16,902 Questo trauma potrebbe scomparire oltre l'infanzia. 126 00:12:17,445 --> 00:12:19,447 ♪♪ 127 00:12:42,386 --> 00:12:45,723 [suona una musica misteriosa] 128 00:12:56,358 --> 00:12:58,819 [clic] 129 00:12:59,862 --> 00:13:04,241 [sbattimento dell'acqua amplificato] 130 00:13:19,465 --> 00:13:20,424 Merda! 131 00:13:22,510 --> 00:13:24,261 [acqua che zampilla] 132 00:13:29,642 --> 00:13:32,102 [GOCCIOLE PESANTI] 133 00:13:32,686 --> 00:13:34,522 [DRONE MINACCIOSO] RUMBLE] 134 00:13:41,111 --> 00:13:42,947 [RUMBO DEI BASSI] 135 00:13:43,113 --> 00:13:44,114 [BUM] 136 00:13:45,032 --> 00:13:47,701 [RIPRODUZIONE MUSICA D'AZIONE] 137 00:13:54,750 --> 00:13:57,461 -GRIDA e URLA 138 00:14:01,590 --> 00:14:03,092 [BATTERI sulla PORTA] 139 00:14:03,092 --> 00:14:04,718 [respirazione profonda] 140 00:14:11,016 --> 00:14:13,644 [VANGLE MUSICALI AGGRESSIVE] 141 00:14:27,908 --> 00:14:29,076 [BANG] 142 00:15:09,116 --> 00:15:09,867 [RASCHIO DI LEGNO] 143 00:15:34,141 --> 00:15:38,646 [la musica svanisce] 144 00:15:41,774 --> 00:15:43,776 [apertura cassetti] 145 00:15:56,997 --> 00:16:00,626 [suona musica di suspense] 146 00:16:50,175 --> 00:16:52,845 [sbadiglio profondo] 147 00:17:12,448 --> 00:17:14,116 [TONFO] 148 00:17:15,242 --> 00:17:19,455 [musica minacciosa] 149 00:17:51,945 --> 00:17:55,115 [tremore dei bassi] 150 00:18:06,168 --> 00:18:10,130 -BRIVIDI DEI BASSI -WOOSH 151 00:18:10,506 --> 00:18:14,009 [silenzio] 152 00:18:17,429 --> 00:18:19,348 [Ben in macchina] Laggiù- - cheeseburger. 153 00:18:19,348 --> 00:18:20,307 Hai fame? 154 00:18:21,934 --> 00:18:22,976 Ehi Sami... 155 00:18:26,438 --> 00:18:27,981 Sami, hai fame? 156 00:18:30,651 --> 00:18:31,276 Affamato? 157 00:18:48,544 --> 00:18:49,336 Andiamo, ragazzino. 158 00:18:50,337 --> 00:18:51,130 Sami, andiamo. 159 00:18:51,797 --> 00:18:52,548 Andiamo. 160 00:18:53,757 --> 00:18:56,135 [il traffico scorre leggero] 161 00:19:02,683 --> 00:19:04,351 Quelli li hai piantati tu fiori, ricordi? 162 00:19:04,893 --> 00:19:05,561 Tutti quanti. 163 00:19:07,229 --> 00:19:09,898 Dai, manchi alla tua stanza! 164 00:19:10,065 --> 00:19:11,733 [musica leggera] 165 00:19:11,900 --> 00:19:12,734 [Ben] Vai avanti... 166 00:19:14,278 --> 00:19:15,237 Dategli una possibilità. 167 00:19:35,132 --> 00:19:36,550 E' proprio come l'hai lasciato. 168 00:19:39,469 --> 00:19:40,512 [la porta cigola] 169 00:19:57,404 --> 00:19:58,697 Disegnavi... 170 00:19:59,448 --> 00:20:00,240 molto. 171 00:20:01,533 --> 00:20:02,534 Mi manca. 172 00:20:05,245 --> 00:20:06,747 Quindi Vina non era reale? 173 00:20:10,542 --> 00:20:11,126 Vina? 174 00:20:12,920 --> 00:20:14,588 So che avevo un cane... 175 00:20:15,255 --> 00:20:16,256 lì dentro. 176 00:20:17,883 --> 00:20:19,259 Era la mia compagna. 177 00:20:22,387 --> 00:20:22,804 Papà? 178 00:20:23,639 --> 00:20:25,098 Che c'è, tesoro? 179 00:20:29,102 --> 00:20:30,437 Ho fame. 180 00:20:32,439 --> 00:20:34,399 Beh, andrò a farcela un po' di pranzo allora. 181 00:20:44,618 --> 00:20:46,453 [la musica finisce] 182 00:20:47,955 --> 00:20:48,622 [GASP] 183 00:20:49,665 --> 00:20:52,251 [cinguettio degli uccellini] 184 00:21:00,384 --> 00:21:02,386 [ECHI DEL CORNO D'ARIA] 185 00:21:03,720 --> 00:21:06,056 [chiacchiere radiofoniche lontane] 186 00:21:08,475 --> 00:21:10,894 [veicoli pesanti che rimbombano] 187 00:21:18,360 --> 00:21:20,153 [soldato] Ehi, c'è una donna lì dentro! 188 00:21:20,529 --> 00:21:22,364 Colonnello, noi ne ho uno dal vivo! 189 00:21:26,159 --> 00:21:27,494 [BUSSA ALLA PORTA] 190 00:21:27,536 --> 00:21:29,496 [SOLDATO SU PA] PER FAVORE, APRI LA TUA PORTA! 191 00:21:29,705 --> 00:21:30,872 [BATTERO DELLA PORTA] 192 00:21:31,206 --> 00:21:32,708 NON SIAMO QUI PER farti del male 193 00:21:34,459 --> 00:21:35,669 SIGNORA JOHNSON- 194 00:21:37,045 --> 00:21:38,130 -APRI LA TUA PORTA. 195 00:21:40,674 --> 00:21:43,802 [intense chiacchiere militari] 196 00:21:44,177 --> 00:21:45,429 Samantha Johnson, vero? 197 00:21:45,846 --> 00:21:46,596 Sami. 198 00:21:46,596 --> 00:21:47,472 Sono il colonnello Dobbs 199 00:21:47,472 --> 00:21:48,932 Che diavolo sei? fai ancora qui? 200 00:21:48,932 --> 00:21:50,475 Vivo qui, è casa mia. 201 00:21:50,475 --> 00:21:52,644 I nostri dati hanno questo quartiere contrassegnato come "scaduto". 202 00:21:52,811 --> 00:21:53,812 Non sono scaduto. 203 00:21:53,937 --> 00:21:55,355 Hai un marito, George 204 00:21:55,480 --> 00:21:58,483 e i tuoi due figli, Josh e Sara? 205 00:21:58,483 --> 00:22:00,152 Sono andati in un negozio di alimentari. 206 00:22:00,152 --> 00:22:02,321 [Sergente Kelsie] I negozi sono stati chiusi per otto mesi, signora. 207 00:22:02,487 --> 00:22:03,155 Torneranno. 208 00:22:03,196 --> 00:22:03,697 Ok, ascolta - 209 00:22:04,406 --> 00:22:05,615 Dobbiamo prenderti evacuato immediatamente. 210 00:22:05,699 --> 00:22:06,199 Che cosa?! 211 00:22:06,366 --> 00:22:07,200 Il sergente Kelsie qui aiuterà 212 00:22:07,242 --> 00:22:08,869 ottieni il tuo personale cose insieme. 213 00:22:09,077 --> 00:22:10,871 No, non me ne vado senza la mia famiglia 214 00:22:10,871 --> 00:22:11,580 -Non me ne vado! 215 00:22:11,830 --> 00:22:13,373 -è per il tuo bene -NO - NON ME ne vado! 216 00:22:13,373 --> 00:22:13,915 È per il tuo bene- 217 00:22:13,915 --> 00:22:14,791 NON TOCCARMI! 218 00:22:14,875 --> 00:22:15,792 HO DEI DIRITTI! 219 00:22:15,917 --> 00:22:18,086 Questa è la MIA casa - MIA! 220 00:22:18,086 --> 00:22:19,296 SAMANTHA- 221 00:22:19,296 --> 00:22:20,213 Signorina Johnson- 222 00:22:20,422 --> 00:22:21,089 -Sami. 223 00:22:21,798 --> 00:22:23,216 Ho sgomberato quest'area. 224 00:22:23,592 --> 00:22:24,593 Il virus è mutato 225 00:22:24,885 --> 00:22:27,220 da una particella microscopica a qualcosa di molto più pericoloso. 226 00:22:27,220 --> 00:22:29,806 Ora non posso entrare nei dettagli perché è classificato- 227 00:22:29,890 --> 00:22:30,766 -L'HO VISTO. 228 00:22:30,974 --> 00:22:31,767 Che cosa? 229 00:22:32,392 --> 00:22:33,977 Si alza da terra 230 00:22:36,563 --> 00:22:39,107 si muove lungo l'alta tensione linee sul retro 231 00:22:39,649 --> 00:22:41,318 La sua forma cambia 232 00:22:41,651 --> 00:22:43,862 può diventare grande quanto una casa. 233 00:22:44,613 --> 00:22:46,114 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 234 00:22:47,240 --> 00:22:48,408 Cinque giorni fa... 235 00:22:49,076 --> 00:22:52,287 Devo averne visti una dozzina volte nell'ultimo mese o giù di lì. 236 00:22:52,287 --> 00:22:53,789 Allora perché sei ancora vivo? 237 00:22:53,955 --> 00:22:55,749 Mi copro quando io sentilo arrivare 238 00:22:56,124 --> 00:22:57,250 Puoi sentirlo? 239 00:22:57,793 --> 00:23:00,128 Rende il battito quasi statico 240 00:23:01,088 --> 00:23:02,589 quando lo sento arrivare. 241 00:23:03,131 --> 00:23:05,801 [L'ELICOTTERO RUMBRA IN ALTO] 242 00:23:06,134 --> 00:23:08,470 [dialogo inascoltato] 243 00:23:10,430 --> 00:23:11,765 Quindi è tutto? 244 00:23:13,058 --> 00:23:14,768 Posso andare a casa mia adesso? 245 00:23:15,894 --> 00:23:16,395 EHI! 246 00:23:17,187 --> 00:23:17,813 Sami- 247 00:23:18,146 --> 00:23:19,940 Mi è stata data l'autorità usare misure estreme 248 00:23:19,981 --> 00:23:21,191 per eliminare questa minaccia. 249 00:23:21,942 --> 00:23:23,902 Ciò significa che tutto qui 250 00:23:23,985 --> 00:23:24,778 -gli alberi 251 00:23:24,903 --> 00:23:25,570 -la strada 252 00:23:25,737 --> 00:23:26,571 -la tua casa 253 00:23:26,988 --> 00:23:28,156 -l'intero quartiere 254 00:23:28,824 --> 00:23:31,326 Tra 48 ore lo sarà essere tutti inceneriti 255 00:23:31,410 --> 00:23:34,329 in un modo o nell'altro questo virus finirà qui. 256 00:23:34,663 --> 00:23:35,831 Non andrò da nessuna parte. 257 00:23:35,956 --> 00:23:36,498 Ok... 258 00:23:38,542 --> 00:23:41,044 Torneremo tra un'ora prima dell'inizio dell'operazione 259 00:23:41,169 --> 00:23:42,421 Cioè circa... 260 00:23:42,504 --> 00:23:44,005 47 ore da adesso. 261 00:23:44,673 --> 00:23:46,758 Spero che tu sia cambiato la tua mente prima di allora. 262 00:23:49,052 --> 00:23:49,886 Sergente Kelsie- 263 00:23:50,011 --> 00:23:51,096 Sì, signore. 264 00:23:52,139 --> 00:23:53,181 Segna questa casa come "occupata". 265 00:23:53,807 --> 00:23:54,683 Fatto, signore. 266 00:23:55,976 --> 00:23:57,602 Non c'è niente che non va, Vina. 267 00:23:58,645 --> 00:24:01,022 [Orologio] - tic tac tic tac 268 00:24:01,189 --> 00:24:02,649 La mamma ha solo bisogno di... 269 00:24:05,318 --> 00:24:07,028 prendersi cura di qualcosa. 270 00:24:12,367 --> 00:24:16,163 [orchestrazioni solenni] 271 00:24:20,333 --> 00:24:21,835 [GASP] 272 00:24:26,673 --> 00:24:28,550 [Sami] Ora ti stendo giù a dormire 273 00:24:29,551 --> 00:24:32,387 Prego il Signore la tua anima da custodire 274 00:24:33,221 --> 00:24:35,599 Se dovessi morire prima di svegliarti 275 00:24:36,725 --> 00:24:39,186 Prego il Signore la tua anima da prendere. 276 00:24:53,033 --> 00:24:54,868 [espirazione stanca] 277 00:25:01,708 --> 00:25:04,169 [suona musica di suspense] 278 00:25:51,049 --> 00:25:54,844 [STATICO PULSANTE] 279 00:25:56,054 --> 00:26:00,058 [ORCHESTRAZIONI DRAMMATICHE] 280 00:26:13,196 --> 00:26:13,863 [la porta si chiude] 281 00:26:23,456 --> 00:26:25,458 [sciame rauco] 282 00:26:27,752 --> 00:26:29,713 [lo sciame si intensifica] 283 00:26:30,005 --> 00:26:30,839 VINA! 284 00:26:32,340 --> 00:26:33,883 Vai al tuo posto sicuro! 285 00:26:34,134 --> 00:26:35,677 [RUMBO BASSO] 286 00:26:40,515 --> 00:26:42,684 [vibrazioni tintinnanti] 287 00:26:52,902 --> 00:26:54,112 Va tutto bene, Vin... 288 00:26:57,073 --> 00:26:57,741 ti ho preso... 289 00:26:58,325 --> 00:26:59,367 La mamma ti ha preso. 290 00:26:59,743 --> 00:27:01,995 [rombo gutturale] 291 00:27:04,289 --> 00:27:06,625 [echi profondi] 292 00:27:18,887 --> 00:27:20,722 [RAFFICA DI VENTO] 293 00:27:20,889 --> 00:27:22,390 Ahhh... 294 00:27:22,474 --> 00:27:25,143 [RIPRODUZIONE MUSICA SUSPENSE] 295 00:27:27,395 --> 00:27:30,065 [respiro affannoso] 296 00:27:41,993 --> 00:27:44,371 [respiro intenso] 297 00:27:51,002 --> 00:27:53,797 [sussurri inquietanti] 298 00:27:56,424 --> 00:27:59,969 [voci spettrali] 299 00:28:03,556 --> 00:28:06,726 [musica inquietante] 300 00:28:13,692 --> 00:28:15,610 [raffiche di vento] 301 00:28:31,960 --> 00:28:34,003 [strozzamento dei bassi] 302 00:28:36,214 --> 00:28:37,882 [mormorii inquietanti] 303 00:28:40,343 --> 00:28:41,302 Vai via! 304 00:28:42,303 --> 00:28:43,972 [aria vorticosa] 305 00:28:44,472 --> 00:28:45,974 [GRILLO doloroso] 306 00:28:49,310 --> 00:28:51,354 [vento, tuono] 307 00:28:52,647 --> 00:28:53,815 [Vina abbaia] 308 00:28:56,943 --> 00:28:57,777 Ehi ragazzino... 309 00:28:58,194 --> 00:28:59,070 [CRACK FULMINANTE] 310 00:28:59,154 --> 00:28:59,779 [Vina abbaia] 311 00:29:00,780 --> 00:29:02,365 Nasconditi, tesoro, nasconditi! 312 00:29:05,160 --> 00:29:07,203 [Ben] Sono così felice che tu sia a casa. 313 00:29:08,163 --> 00:29:09,873 [GRIGLIO gutturale] 314 00:29:09,956 --> 00:29:10,665 Papà! 315 00:29:10,707 --> 00:29:11,791 [COLPO DI FULMINI] 316 00:29:14,210 --> 00:29:14,669 Sami? 317 00:29:34,063 --> 00:29:35,023 [la porta si apre silenziosamente] 318 00:29:38,902 --> 00:29:39,611 [porta che sbatte] 319 00:29:39,903 --> 00:29:41,112 [URLA PIERCING] 320 00:29:41,237 --> 00:29:42,781 Ehi, no, va bene 321 00:29:43,239 --> 00:29:44,240 Sami, va tutto bene... 322 00:29:44,240 --> 00:29:46,075 Sono io, tesoro, sono io... 323 00:29:46,576 --> 00:29:47,952 No no no, va bene... 324 00:29:47,952 --> 00:29:50,955 ti ho capito... va bene... 325 00:29:51,539 --> 00:29:52,749 Va bene 326 00:29:54,083 --> 00:29:55,543 Va bene, ti ho preso... 327 00:29:57,587 --> 00:29:58,546 Questo è tutto 328 00:29:59,923 --> 00:30:00,924 Va bene... 329 00:30:02,300 --> 00:30:03,301 Va bene... 330 00:30:04,969 --> 00:30:06,679 [ronzi pulsanti] 331 00:30:10,642 --> 00:30:11,309 Giorgio! 332 00:30:12,602 --> 00:30:15,939 [rumore della porta del garage] 333 00:30:19,067 --> 00:30:20,109 [il ronzio si ferma] 334 00:30:20,735 --> 00:30:22,278 [tonfo soffocato] 335 00:30:24,906 --> 00:30:26,115 Giorgio? 336 00:30:30,245 --> 00:30:33,665 [generatore in funzione] 337 00:30:44,425 --> 00:30:45,301 [SUSPOLO] 338 00:30:47,136 --> 00:30:49,222 [Musica minacciosa] 339 00:30:59,774 --> 00:31:02,443 [il dispositivo ronza] 340 00:31:05,780 --> 00:31:06,406 Chiaro. 341 00:31:15,331 --> 00:31:16,708 [SOFIA] Qualcun'altro in casa? 342 00:31:24,173 --> 00:31:24,966 Impaurito? 343 00:31:25,550 --> 00:31:26,009 Bene. 344 00:31:26,384 --> 00:31:27,510 Ecco come funziona fuori per te. 345 00:31:28,511 --> 00:31:31,347 Perdere quella paura e abbiamo un problema 346 00:31:31,389 --> 00:31:33,641 Prendi quello che vuoi e vattene... 347 00:31:33,641 --> 00:31:34,225 Vattene e basta. 348 00:31:34,517 --> 00:31:36,853 Mi spiace... resteremo un po'. 349 00:31:39,939 --> 00:31:40,690 Ma tu... 350 00:31:43,067 --> 00:31:44,027 Puoi andartene. 351 00:31:44,027 --> 00:31:44,986 [SI SBLOCCA LA PORTA] 352 00:31:46,738 --> 00:31:48,239 Esci, adesso. 353 00:31:52,493 --> 00:31:53,286 OK. 354 00:31:54,579 --> 00:31:55,580 La tua scelta. 355 00:31:59,375 --> 00:32:00,919 Non stiamo cercando la tua roba. 356 00:32:01,711 --> 00:32:02,712 Abbiamo solo bisogno del tuo spazio. 357 00:32:03,254 --> 00:32:04,213 [CIRO] -e il tuo potere. 358 00:32:04,589 --> 00:32:05,965 E' morto mesi fa. 359 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 Intende il tuo generatore. 360 00:32:07,842 --> 00:32:09,344 Sì, quella cosa ronza nel tuo garage. 361 00:32:12,639 --> 00:32:14,098 Schwinn? Carino. 362 00:32:22,065 --> 00:32:23,608 [serrature di metallo] 363 00:32:25,109 --> 00:32:25,902 [sbeffeggia] - 364 00:32:27,195 --> 00:32:29,864 È passato un po' dall'ultima volta su uno di questi, eh? 365 00:32:29,906 --> 00:32:30,949 [ridendo] 366 00:32:34,619 --> 00:32:35,620 [forte sospiro] 367 00:32:36,788 --> 00:32:38,957 [ECHI METALLICI] 368 00:32:39,749 --> 00:32:40,959 [SUONO TAGLIATO] 369 00:32:43,086 --> 00:32:46,714 [graffi maniacali] 370 00:32:55,181 --> 00:32:56,933 [toni minacciosi] 371 00:33:06,526 --> 00:33:08,194 [Sofia] Andrea e Giacobbe sono vecchia scuola. 372 00:33:08,236 --> 00:33:10,405 Credono se tu non riesco a capirlo 373 00:33:10,571 --> 00:33:12,407 Tu non sei il persona giusta per il lavoro. 374 00:33:13,408 --> 00:33:14,659 Ma sei un bambino 375 00:33:15,702 --> 00:33:16,911 cosa sai? 376 00:33:20,331 --> 00:33:24,544 [RIPRODUZIONE DI MUSICA A RITMO RITMO] 377 00:33:26,212 --> 00:33:29,007 [respiro affannoso] 378 00:33:43,813 --> 00:33:46,524 [MUSICA BEAT CONTINUA] 379 00:33:47,316 --> 00:33:48,985 [grugniti tesi] 380 00:33:58,327 --> 00:33:59,829 Il test di pressione è pronto. 381 00:34:03,416 --> 00:34:04,751 [Sofia] Nessuna fuga di notizie, per favore. 382 00:34:08,671 --> 00:34:10,715 [pompa da bicicletta] SISSISS 383 00:34:21,142 --> 00:34:21,851 Ok, fermati- 384 00:34:25,021 --> 00:34:25,855 74... 385 00:34:27,940 --> 00:34:28,775 73... 386 00:34:31,444 --> 00:34:32,278 73... 387 00:34:34,030 --> 00:34:34,864 73... 388 00:34:40,203 --> 00:34:41,079 A metà strada verso casa. 389 00:34:44,123 --> 00:34:46,000 [Sophia] Abbiamo impostato il griglia di contenimento qui. 390 00:34:46,959 --> 00:34:47,960 Riempilo con l'imbuto. 391 00:34:48,795 --> 00:34:50,004 Il potere va qui e qui. 392 00:34:51,839 --> 00:34:54,050 Ci vorrà circa 4 ore per caricarlo su da quel generatore 393 00:34:54,217 --> 00:34:55,885 Oh, abbiamo tempo. 394 00:34:56,636 --> 00:34:58,054 Metti semplicemente la perla qui 395 00:34:58,805 --> 00:35:00,014 Carica la gabbia. 396 00:35:00,473 --> 00:35:02,517 Stringi insieme la chiusura e... 397 00:35:03,518 --> 00:35:04,018 Bum. 398 00:35:06,020 --> 00:35:06,646 Boom. 399 00:35:07,730 --> 00:35:08,564 BOOM? 400 00:35:10,566 --> 00:35:12,860 Stai costruendo un bomba a casa mia? 401 00:35:15,738 --> 00:35:16,823 Perché? 402 00:35:17,573 --> 00:35:18,366 Perché?! 403 00:35:19,742 --> 00:35:21,369 Per uccidere il virus. 404 00:35:21,536 --> 00:35:22,495 NO! 405 00:35:22,578 --> 00:35:23,871 I militari stanno cercando di farlo 406 00:35:24,580 --> 00:35:25,998 Ma non siamo con i militari 407 00:35:26,165 --> 00:35:28,417 E questa è un'arma non hanno. 408 00:35:28,543 --> 00:35:31,087 Hanno carri armati, missili... 409 00:35:31,379 --> 00:35:33,464 Dove sono gli esplosivi? il timer? 410 00:35:33,923 --> 00:35:35,091 Non funziona in questo modo. 411 00:35:35,133 --> 00:35:36,467 Quale altro modo c'è? 412 00:35:36,717 --> 00:35:37,927 Combatti il ​​fuoco con il fuoco. 413 00:35:38,427 --> 00:35:40,972 Il male può solo essere distrutto per un male maggiore. 414 00:35:42,223 --> 00:35:43,349 E come lo fai? 415 00:35:43,850 --> 00:35:46,227 Evochi l'Inferno, in quale altro modo? 416 00:35:47,937 --> 00:35:48,938 Diavolo... 417 00:35:49,730 --> 00:35:52,441 Non preoccuparti, ce l'abbiamo il Re dalla nostra parte. 418 00:35:52,692 --> 00:35:53,609 Sì 419 00:35:54,068 --> 00:35:55,278 noi siamo i bravi ragazzi. 420 00:36:00,533 --> 00:36:03,661 Vedi, sta insistendo così forte sta andando a gonfie vele. 421 00:36:04,495 --> 00:36:06,581 Potrebbe essere esattamente il suo intento. 422 00:36:07,373 --> 00:36:08,583 Per tornare dentro. 423 00:36:09,375 --> 00:36:10,168 Perché? 424 00:36:11,377 --> 00:36:14,589 Alcune persone accettano tragedia e andare avanti 425 00:36:14,922 --> 00:36:16,132 mentre altri... 426 00:36:17,216 --> 00:36:18,426 non posso lasciare andare il dolore 427 00:36:18,801 --> 00:36:20,386 ritirarsi di nuovo nel grembo materno. 428 00:36:21,220 --> 00:36:22,180 Il grembo? 429 00:36:22,305 --> 00:36:24,098 Luogo sicuro, dove ci sentiamo 430 00:36:24,432 --> 00:36:25,766 più protetto. 431 00:36:26,058 --> 00:36:27,393 Ne abbiamo tutti uno. 432 00:36:28,603 --> 00:36:29,937 Alcuni semplicemente... 433 00:36:30,605 --> 00:36:31,939 rimanere bloccato lì. 434 00:36:35,109 --> 00:36:37,403 Beh, non lo farò lascia che accada. 435 00:36:41,032 --> 00:36:43,659 [suona una musica misteriosa] 436 00:36:49,916 --> 00:36:50,458 [Snap] 437 00:36:58,549 --> 00:37:00,468 [oggetti messi da parte] 438 00:37:08,559 --> 00:37:09,477 Whoa... 439 00:37:10,269 --> 00:37:11,520 [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 440 00:37:18,903 --> 00:37:20,404 Fuuuuuuuuc--- 441 00:37:20,696 --> 00:37:21,697 ♪♪ 442 00:37:21,822 --> 00:37:23,699 No - no - no no no 443 00:37:23,741 --> 00:37:25,034 No, ho ripulito l'area 444 00:37:25,159 --> 00:37:26,869 Ho ripulito quella dannata area! 445 00:37:26,911 --> 00:37:28,871 [Sofia ride] 446 00:37:29,080 --> 00:37:30,831 Ma che cazzo stai ridendo? 447 00:37:32,083 --> 00:37:34,710 Aspetta, prendiamo un barattolo 448 00:37:34,877 --> 00:37:36,879 possiamo usare un barattolo- un barattolo- 449 00:37:36,879 --> 00:37:38,881 terrà l'acqua, vero? 450 00:37:39,548 --> 00:37:40,549 Giusto?! 451 00:37:40,716 --> 00:37:41,884 Non è rotondo. 452 00:37:43,552 --> 00:37:44,720 Quello che è successo? 453 00:37:45,054 --> 00:37:46,389 [ridacchiando] 454 00:37:49,517 --> 00:37:51,227 [oggetti che si rompono] 455 00:37:51,394 --> 00:37:52,728 Maledizione! 456 00:37:52,728 --> 00:37:54,230 PERCHÉ? 457 00:37:55,731 --> 00:37:57,066 [Cyrus] Che diamine cazzo è quello? 458 00:37:57,775 --> 00:37:59,610 Questo è successo. 459 00:38:00,444 --> 00:38:04,365 Un pezzo di puzzle - un pezzo di puzzle? 460 00:38:06,617 --> 00:38:08,202 Avevamo una possibilità 461 00:38:08,911 --> 00:38:11,205 [ansimando] 462 00:38:11,956 --> 00:38:13,249 Un maledetto colpo... 463 00:38:14,750 --> 00:38:16,419 Voglio tornare 464 00:38:17,461 --> 00:38:19,213 Voglio tornare con te. 465 00:38:19,255 --> 00:38:20,298 Lo so, lo so 466 00:38:20,756 --> 00:38:21,549 Lo so, lo so 467 00:38:21,799 --> 00:38:23,259 [Cyrus] Per favore... salvami. 468 00:38:23,467 --> 00:38:25,094 salvami... 469 00:38:26,429 --> 00:38:29,098 -respiro soffocato. -pianto. 470 00:38:33,519 --> 00:38:35,021 Mi scusi. 471 00:38:36,981 --> 00:38:38,649 SCUSAMI 472 00:38:41,944 --> 00:38:43,988 Penso che potrei avere qualcosa. 473 00:38:46,657 --> 00:38:49,243 Lo stavo facendo per il suo compleanno. 474 00:38:49,285 --> 00:38:51,495 Adora l'antiquariato. 475 00:38:52,163 --> 00:38:55,499 Volevo che fosse personale, quindi Ho deciso di scolpire la figura. 476 00:38:56,792 --> 00:38:59,587 E... l'ho dipinto di marrone e 477 00:38:59,670 --> 00:39:01,630 L'avevo dimenticata il colore preferito era il giallo 478 00:39:02,006 --> 00:39:03,299 Ho fatto un pasticcio. 479 00:39:04,467 --> 00:39:06,302 stavo per usare questo paralume 480 00:39:06,344 --> 00:39:07,928 fornito con la base 481 00:39:08,471 --> 00:39:10,681 e ah... non è stato così bello. 482 00:39:11,974 --> 00:39:12,808 Quindi... 483 00:39:13,684 --> 00:39:16,437 Ho deciso di andare avanti con questo 484 00:39:19,482 --> 00:39:20,691 per abbellirlo? 485 00:39:35,873 --> 00:39:37,208 Funzionerà? 486 00:39:41,003 --> 00:39:43,339 Penso che tu abbia appena salvato il mondo 487 00:39:43,714 --> 00:39:44,507 [ride] 488 00:39:44,673 --> 00:39:45,466 Giusto! 489 00:39:45,841 --> 00:39:46,384 SÌ! 490 00:39:47,176 --> 00:39:48,177 E' di questo che sto parlando! 491 00:39:49,178 --> 00:39:51,180 Non lasciarlo andare la tua testa, eh? 492 00:39:55,017 --> 00:39:58,604 [musica minacciosa] 493 00:40:40,229 --> 00:40:41,605 Pronto per la zuppa. 494 00:40:43,899 --> 00:40:44,567 Dai... 495 00:40:45,943 --> 00:40:46,819 Dobbiamo cucinare. 496 00:40:50,114 --> 00:40:50,948 [la musica svanisce] 497 00:40:54,952 --> 00:40:56,620 [acqua che gorgoglia] 498 00:40:57,621 --> 00:40:58,914 Mhm... 499 00:40:59,790 --> 00:41:01,750 Le persone sono così credulone. 500 00:41:02,126 --> 00:41:05,129 Puoi attirarli in a gabbia con un parere 501 00:41:05,421 --> 00:41:07,423 ingrassandoli con la paura 502 00:41:07,465 --> 00:41:09,300 e sacrificheranno tutto 503 00:41:09,341 --> 00:41:10,843 solo per rimanere in vita. 504 00:41:11,802 --> 00:41:13,762 L'ironia è... 505 00:41:16,265 --> 00:41:19,185 non sanno di esserlo già morto dentro. 506 00:41:24,356 --> 00:41:26,275 Posso chiedere? 507 00:41:26,317 --> 00:41:28,152 Com'è là fuori? 508 00:41:31,113 --> 00:41:32,490 Difficile. 509 00:41:32,823 --> 00:41:35,284 Se segui le regole. 510 00:41:35,826 --> 00:41:37,495 Se non lo fai... 511 00:41:38,037 --> 00:41:41,665 il mondo è tuo per la presa. 512 00:41:45,503 --> 00:41:47,796 Basta, non lasciarti prendere. 513 00:41:51,008 --> 00:41:52,510 Non andrò là fuori. 514 00:41:54,678 --> 00:41:56,138 Per quanto tempo? 515 00:41:57,306 --> 00:41:59,350 Non finché la mia famiglia non torna a casa. 516 00:42:02,228 --> 00:42:03,687 Buona fortuna. 517 00:42:09,026 --> 00:42:11,737 [campanelli eolici] 518 00:42:15,699 --> 00:42:18,369 [risuona musica di tensione] 519 00:42:49,108 --> 00:42:51,610 [Dottor Stevens] Hai notato? qualche cambiamento fisico? 520 00:42:51,735 --> 00:42:52,236 Tipo cosa? 521 00:42:54,071 --> 00:42:54,905 Si sta strappando i capelli? 522 00:42:55,406 --> 00:42:56,365 Si taglia?- -andiamo! 523 00:42:56,448 --> 00:42:57,575 -lei non è così 524 00:42:57,866 --> 00:42:59,201 -è una brava ragazza. 525 00:42:59,577 --> 00:43:00,578 Sensi diminuiti? 526 00:43:00,578 --> 00:43:01,245 Gusto? 527 00:43:02,246 --> 00:43:02,621 No. 528 00:43:02,746 --> 00:43:03,122 Odore? 529 00:43:03,205 --> 00:43:03,581 No. 530 00:43:03,956 --> 00:43:04,748 Visione offuscata? -NO! 531 00:43:04,957 --> 00:43:05,708 Perdita dell'udito? 532 00:43:08,043 --> 00:43:10,588 Devo ripetere me stesso più spesso, ma 533 00:43:11,589 --> 00:43:14,300 è solo una bambina, tutti quanti avere difficoltà a concentrarsi. 534 00:43:16,552 --> 00:43:17,928 Non è pazza! 535 00:43:18,095 --> 00:43:19,430 Ovviamente non è - 536 00:43:19,805 --> 00:43:21,765 - ma lei è il tipo a cui è incline 537 00:43:21,974 --> 00:43:23,601 Malattia psicosomatica. 538 00:43:24,059 --> 00:43:26,604 ecco perché devi mantenerlo quel ricordo da lei 539 00:43:26,770 --> 00:43:29,106 finché non smette di disegnare cose come questa. 540 00:43:29,231 --> 00:43:31,734 Beh, non preoccuparti, Le sto ancora mentendo. 541 00:43:34,320 --> 00:43:35,613 E ne sei sicuro 542 00:43:35,988 --> 00:43:37,781 non è mai stata a un carnevale? 543 00:43:37,781 --> 00:43:39,283 Mille per cento. 544 00:43:41,452 --> 00:43:43,954 Pensavo che i vostri strizzacervelli non lo facessero credere che i pazienti in coma 545 00:43:43,996 --> 00:43:45,122 potrebbe sognare. 546 00:43:46,749 --> 00:43:48,292 Si basa su montagne di dati 547 00:43:48,626 --> 00:43:50,419 di valore inferiore al normale attività cerebrale. 548 00:43:50,919 --> 00:43:52,254 La tabella di Sami mostra... 549 00:43:53,255 --> 00:43:54,840 appena un piccolo inconveniente in tre settimane. 550 00:43:55,132 --> 00:43:56,258 Allora cosa sono questi? 551 00:43:56,300 --> 00:43:58,260 Il consenso generale è questo 552 00:43:58,427 --> 00:44:00,763 è il mondo esterno penetrante attraverso. 553 00:44:00,971 --> 00:44:03,474 Oh giusto, sì, devo averlo fatto perso la ruota panoramica 554 00:44:03,515 --> 00:44:04,683 in ospedale. 555 00:44:07,144 --> 00:44:07,853 Ma... 556 00:44:08,979 --> 00:44:09,647 Ma? 557 00:44:09,938 --> 00:44:11,982 [suona una musica misteriosa] 558 00:44:19,615 --> 00:44:20,866 [espirazione profonda] 559 00:44:29,541 --> 00:44:31,710 [liquido gorgogliante] 560 00:44:32,294 --> 00:44:34,171 [Sophia] Le due righe lo sono dovrebbe essere attraversato. 561 00:44:34,672 --> 00:44:36,548 [Cyrus] Per mantenere il può essere pressurizzato. 562 00:44:38,175 --> 00:44:40,260 [Sofia] La lattina completamente pieno? 563 00:44:40,469 --> 00:44:43,013 Oh sì, con l'Acqua Santa. 564 00:44:44,723 --> 00:44:45,557 Backup. 565 00:44:46,225 --> 00:44:47,476 Non toccare nulla di metallico. 566 00:44:48,394 --> 00:44:49,478 A cosa serve? 567 00:44:50,771 --> 00:44:52,272 Quando è completamente carico -[scoppiettante] 568 00:44:52,606 --> 00:44:54,108 e i due poli si toccano. 569 00:44:54,233 --> 00:44:56,151 rilascia un impulso dell'Acqua Santa 570 00:44:56,652 --> 00:44:58,779 Dalla lattina alla Perla. 571 00:44:59,613 --> 00:45:00,739 E poi BOOM. 572 00:45:06,829 --> 00:45:08,622 [arco elettrico] 573 00:45:11,667 --> 00:45:13,627 E come entra in contatto? 574 00:45:17,339 --> 00:45:18,632 Così. 575 00:45:18,841 --> 00:45:19,800 [clic in metallo solido] 576 00:45:19,925 --> 00:45:22,094 [Sophia] È finita arma di prossimità 577 00:45:22,177 --> 00:45:24,680 il virus deve esserci proprio sopra di esso. 578 00:45:26,515 --> 00:45:28,142 ♪♪ 579 00:45:33,230 --> 00:45:35,899 [rumore metallico] 580 00:45:46,785 --> 00:45:48,787 Ecco, siamo "a terra". 581 00:45:48,954 --> 00:45:50,664 Ora lasciamo cadere la Perla. 582 00:45:53,167 --> 00:45:54,626 Quindi, ehm... 583 00:45:54,626 --> 00:45:55,836 Come facciamo a eliminare il Perla nell'imbuto 584 00:45:55,919 --> 00:45:56,962 abbiamo bisogno di un... 585 00:45:57,629 --> 00:45:59,590 set di pinze benedette o qualcosa del genere? 586 00:45:59,757 --> 00:46:00,507 [ridacchiando] 587 00:46:01,341 --> 00:46:02,468 Un ragazzo così... 588 00:46:03,135 --> 00:46:04,428 Non perderlo. 589 00:46:08,515 --> 00:46:09,683 Quando apri la valvola... 590 00:46:11,685 --> 00:46:14,146 La Perla sibilerà così cade nel flusso 591 00:46:15,022 --> 00:46:16,607 -stai attento. 592 00:46:25,449 --> 00:46:30,537 [tensione musicale in aumento] 593 00:46:34,833 --> 00:46:35,501 [tocca] 594 00:46:37,377 --> 00:46:38,128 [tocca] 595 00:46:38,462 --> 00:46:39,171 [tocca] 596 00:46:39,213 --> 00:46:40,798 [colpo di vento] 597 00:46:41,006 --> 00:46:42,007 [Cyrus soffoca] 598 00:46:42,549 --> 00:46:43,467 [Sofia] CIRO! 599 00:46:44,384 --> 00:46:45,177 Tienilo fermo! 600 00:46:46,178 --> 00:46:47,179 CIRO! 601 00:46:48,722 --> 00:46:51,517 [Sophia]-canta incantesimi] 602 00:46:51,642 --> 00:46:53,519 [RInghio demoniaco] 603 00:46:53,977 --> 00:46:56,146 [GRILLO] 604 00:46:56,980 --> 00:46:57,898 [Sofia] NON GUARDARE! 605 00:46:59,191 --> 00:47:00,150 [Cyrus soffoca] 606 00:47:04,196 --> 00:47:06,323 [gorgoglio] 607 00:47:06,865 --> 00:47:08,534 [Sophia recita incantesimi] 608 00:47:08,534 --> 00:47:09,701 [POP] 609 00:47:09,701 --> 00:47:10,869 [ringhio del demone] 610 00:47:12,079 --> 00:47:13,413 [URLO DEL DEMONE] 611 00:47:15,541 --> 00:47:17,709 [gemito inquietante] 612 00:47:25,384 --> 00:47:27,761 [il gorgoglio si calma] 613 00:47:31,390 --> 00:47:35,227 [musica solenne] 614 00:47:46,488 --> 00:47:49,825 [Dr Stevens] Ho avuto pazienti 615 00:47:50,492 --> 00:47:53,954 raccontatemi storie molto dettagliate... 616 00:47:54,288 --> 00:47:56,748 con persone che non conoscono... 617 00:47:56,832 --> 00:47:59,209 posti in cui non sono mai stati... 618 00:48:01,461 --> 00:48:03,714 Trame complesse... 619 00:48:03,797 --> 00:48:06,967 strato su strato su strato 620 00:48:08,218 --> 00:48:10,971 Un'esistenza pienamente realizzata... 621 00:48:11,847 --> 00:48:13,515 al di là di qui. 622 00:48:17,644 --> 00:48:19,813 Se questi non sono sogni... 623 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 Allora cosa sono? 624 00:48:25,694 --> 00:48:28,822 [rumore profondo] 625 00:48:30,824 --> 00:48:33,660 [OROLOGIO] - tic toc, tic toc 626 00:48:36,705 --> 00:48:39,541 [chiamati di uccelli, colombe mattutine] 627 00:48:40,667 --> 00:48:41,209 Ehi. 628 00:48:43,837 --> 00:48:45,088 È tutto quello che puoi dire? 629 00:48:47,382 --> 00:48:48,216 Quello che è successo? 630 00:48:50,427 --> 00:48:52,012 Sei caduto a terra... 631 00:48:52,012 --> 00:48:53,388 perso conoscenza. 632 00:48:57,267 --> 00:48:58,894 Perché mi guardi in quel modo? 633 00:48:59,353 --> 00:49:00,395 [respirazione profonda] 634 00:49:00,854 --> 00:49:01,897 Prima... 635 00:49:02,731 --> 00:49:04,024 sei caduto a terra... 636 00:49:07,027 --> 00:49:08,904 Hai preso un bel tiro dal bong 637 00:49:09,696 --> 00:49:10,906 direttamente dall'Inferno. 638 00:49:13,408 --> 00:49:14,242 Ho bisogno di alzarmi. 639 00:49:14,701 --> 00:49:15,911 Non prima di aver mangiato qualcosa. 640 00:49:16,536 --> 00:49:17,746 [vassoio scorrevole] 641 00:49:19,247 --> 00:49:20,415 Non ho fame. 642 00:49:20,749 --> 00:49:22,084 Beh, sarà la prima volta. 643 00:49:25,879 --> 00:49:26,964 Cosa ci fa qui? 644 00:49:27,923 --> 00:49:29,091 Ci ha aiutato. 645 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 Lei non appartiene a questo posto. 646 00:49:33,887 --> 00:49:35,764 È casa sua, ricordi? 647 00:49:37,766 --> 00:49:39,101 Devi andartene... 648 00:49:39,101 --> 00:49:39,810 Sami. 649 00:49:41,311 --> 00:49:42,062 Lascia- 650 00:49:42,896 --> 00:49:46,274 o rimarrai bloccato quel piccolo rognoso merda di topo per sempre. 651 00:49:47,025 --> 00:49:50,487 [suona musica di suspense] 652 00:50:00,998 --> 00:50:02,958 [pieghe di plastica] 653 00:50:03,500 --> 00:50:04,918 Come faceva a sapere il mio nome? 654 00:50:06,586 --> 00:50:08,630 Nemmeno io l'ho mai detto di te il mio nome 655 00:50:10,340 --> 00:50:11,675 Ne ho fatto un punto. 656 00:50:14,261 --> 00:50:15,178 E il mio cane... 657 00:50:15,178 --> 00:50:17,139 come faceva a sapere del mio cane? 658 00:50:17,514 --> 00:50:19,516 Devo andare ad aiutare Cyrus. 659 00:50:21,184 --> 00:50:22,644 Chi sei? 660 00:50:22,978 --> 00:50:24,688 CHI SEI?! 661 00:50:24,688 --> 00:50:25,689 [Sofia] Ciro! 662 00:50:25,897 --> 00:50:27,399 [Sofia] Cosa c'è che non va in te? 663 00:50:28,108 --> 00:50:29,109 [Sofia] Ciro! 664 00:50:29,818 --> 00:50:30,819 Esci da casa mia. 665 00:50:31,153 --> 00:50:32,529 Dov'è la chiave, Sami? 666 00:50:32,738 --> 00:50:33,905 Esci da casa mia! 667 00:50:34,322 --> 00:50:35,490 [GUNSHOT-rimbalzi] 668 00:50:35,490 --> 00:50:36,324 [deglutire] 669 00:50:37,784 --> 00:50:38,618 [BANG] 670 00:50:38,785 --> 00:50:39,703 [cazzi di pistola] 671 00:50:43,123 --> 00:50:44,499 [Sami piagnucola] 672 00:50:45,459 --> 00:50:46,960 Dov'è la chiave? 673 00:50:47,961 --> 00:50:48,378 Pensa- 674 00:50:48,545 --> 00:50:50,338 [gemiti soffocati] 675 00:50:53,008 --> 00:50:54,009 Dov'è lei? 676 00:50:54,509 --> 00:50:55,510 [singhiozzi espirati] 677 00:50:57,512 --> 00:50:59,514 Dov'è... 678 00:51:01,683 --> 00:51:02,392 Vina? 679 00:51:07,522 --> 00:51:08,065 Pensare. 680 00:51:09,066 --> 00:51:10,734 [la pistola si disarma] 681 00:51:11,234 --> 00:51:12,903 [tosse] 682 00:51:26,625 --> 00:51:27,334 No- 683 00:51:29,503 --> 00:51:30,128 No- 684 00:51:30,921 --> 00:51:31,546 No- 685 00:51:32,964 --> 00:51:34,674 La tomba del piccolo bastardino. 686 00:51:34,966 --> 00:51:36,093 Per favore... 687 00:51:37,427 --> 00:51:38,178 mettilo giù. 688 00:51:43,767 --> 00:51:45,268 Per favore, mettilo giù. 689 00:51:46,812 --> 00:51:47,270 OK. 690 00:51:47,938 --> 00:51:48,605 Nooooo- 691 00:51:49,064 --> 00:51:49,898 [legno che si spezza] 692 00:51:49,981 --> 00:51:50,941 AHHHH-- 693 00:51:53,235 --> 00:51:54,736 [tuono] 694 00:51:58,865 --> 00:52:01,701 [il coro inquietante si gonfia] 695 00:52:11,545 --> 00:52:12,838 [Cryus] Questa è la chiave. 696 00:52:13,839 --> 00:52:14,297 [BANG] 697 00:52:14,506 --> 00:52:15,465 Ahhhh-- 698 00:52:20,220 --> 00:52:21,179 [urla] 699 00:52:21,888 --> 00:52:22,973 -frittura della pelle -urla Ciro 700 00:52:25,016 --> 00:52:26,017 [urla] 701 00:52:30,188 --> 00:52:32,858 [RIPRODUZIONE MUSICA D'AZIONE] 702 00:52:40,323 --> 00:52:41,199 Urla- 703 00:52:42,242 --> 00:52:43,535 [soffocamento] 704 00:52:44,035 --> 00:52:45,036 Fermare! 705 00:52:45,370 --> 00:52:45,912 Ciro! 706 00:52:46,037 --> 00:52:46,663 [TONFO] 707 00:52:56,006 --> 00:52:57,465 [ansimando] 708 00:53:01,428 --> 00:53:02,846 [rombo] 709 00:53:08,476 --> 00:53:09,936 [BUM] 710 00:53:12,939 --> 00:53:15,817 [orchestrazioni aggressive] 711 00:53:20,238 --> 00:53:22,657 [RUMBO INTENSO] 712 00:53:36,588 --> 00:53:39,007 [il rombo si attenua] 713 00:53:49,517 --> 00:53:54,606 [Musica rilassante per violoncello] 714 00:53:58,026 --> 00:53:58,860 Aspetta! 715 00:53:59,110 --> 00:53:59,986 Aspettare! 716 00:54:35,438 --> 00:54:38,650 [la musica svanisce] 717 00:54:40,568 --> 00:54:42,404 Resta lì. 718 00:54:44,197 --> 00:54:45,782 Ti porterò del cibo. 719 00:54:46,283 --> 00:54:47,242 Non muoverti. 720 00:55:02,716 --> 00:55:03,633 [cinguettio del parrocchetto] 721 00:55:07,429 --> 00:55:08,430 [cinguettio] 722 00:55:10,223 --> 00:55:11,141 [singhiozzo silenzioso] 723 00:55:20,608 --> 00:55:21,609 [Sami soffoca] 724 00:55:25,488 --> 00:55:26,990 [Sami] Ci sei? 725 00:55:29,117 --> 00:55:31,077 Non riesco a sentirti... 726 00:55:33,288 --> 00:55:34,789 Stai bene? 727 00:55:34,998 --> 00:55:36,291 FERMARE 728 00:55:38,126 --> 00:55:38,835 Hai bisogno di aiuto? 729 00:55:38,960 --> 00:55:39,586 -NO! 730 00:55:41,463 --> 00:55:43,256 Solo... aspetta. 731 00:55:43,798 --> 00:55:44,841 [tirando su col naso] 732 00:55:47,093 --> 00:55:49,137 Non entrare da nessuna parte qui! 733 00:55:52,682 --> 00:55:55,226 [l'armadietto si apre] 734 00:56:02,359 --> 00:56:03,693 [cinguettio degli uccelli] 735 00:56:04,361 --> 00:56:08,239 Uhm, qualcosa per Angelo, il mio uccellino? 736 00:56:09,407 --> 00:56:10,325 Le piacciono i semi. 737 00:56:18,083 --> 00:56:20,251 Girasoli [ride] 738 00:56:23,505 --> 00:56:25,590 [L'angelo cinguetta] 739 00:56:27,467 --> 00:56:29,552 Eccone alcuni, andiamo. 740 00:56:30,428 --> 00:56:32,514 [Angelo che cinguetta] 741 00:56:35,308 --> 00:56:37,060 [tirando su col naso] 742 00:56:39,479 --> 00:56:40,855 Ne vuoi un po'? 743 00:56:42,399 --> 00:56:43,900 Adora i girasoli. 744 00:56:44,818 --> 00:56:45,902 [tirando su col naso] Chi non lo fa. 745 00:56:46,569 --> 00:56:48,822 Adoro quello che hai fatto con la tua casa. 746 00:56:49,823 --> 00:56:51,533 Dovrebbe essere uno scherzo? 747 00:56:51,533 --> 00:56:52,867 No, no... 748 00:56:53,535 --> 00:56:55,870 -plastica- Vorrei averci pensato. 749 00:56:57,414 --> 00:56:58,748 Avevi una casa? 750 00:56:59,124 --> 00:56:59,958 Eh eh 751 00:57:04,838 --> 00:57:06,840 Ti prenderei una sedia o qualcosa del genere, ma- 752 00:57:06,965 --> 00:57:07,715 -oh va bene 753 00:57:07,715 --> 00:57:09,217 possiamo sederci proprio qui, stiamo bene. 754 00:57:09,217 --> 00:57:10,802 Non è vero, non è vero, tesoro? 755 00:57:12,595 --> 00:57:14,222 Vieni a mangiare qualcosa. 756 00:57:14,764 --> 00:57:15,432 [grande espirazione] 757 00:57:17,267 --> 00:57:18,017 Guarda... 758 00:57:20,687 --> 00:57:22,063 Se fai la doccia 759 00:57:23,398 --> 00:57:26,192 e ripulirti davvero buono 760 00:57:27,402 --> 00:57:29,195 Ti preparerò una vera cena. 761 00:57:30,864 --> 00:57:31,698 OK? 762 00:57:33,366 --> 00:57:35,702 [graffi aggressivi] 763 00:57:59,642 --> 00:58:01,644 Ehi, sei tu... 764 00:58:02,979 --> 00:58:04,564 Li stai buttando via? 765 00:58:04,647 --> 00:58:05,523 Sì. 766 00:58:06,649 --> 00:58:08,985 Conosci il mondo lungo il recinto sul retro? 767 00:58:09,194 --> 00:58:10,195 Sì... 768 00:58:10,320 --> 00:58:12,530 vado a piantare fiori lì. 769 00:58:13,698 --> 00:58:14,532 Vedere? 770 00:58:15,033 --> 00:58:16,367 Ahh... carino. 771 00:58:17,327 --> 00:58:18,995 Possiamo andare a prendere dei semi? 772 00:58:19,204 --> 00:58:21,706 Girasoli, margherite, tulipani? 773 00:58:21,873 --> 00:58:22,582 Sicuro. 774 00:58:23,208 --> 00:58:23,750 Ora? 775 00:58:24,709 --> 00:58:25,251 OK. 776 00:58:30,548 --> 00:58:31,174 Ehi- 777 00:58:33,259 --> 00:58:34,761 Cos'è questo? 778 00:58:35,053 --> 00:58:35,887 Quello è... 779 00:58:36,054 --> 00:58:36,888 Polvere. 780 00:58:38,973 --> 00:58:39,891 Faccia polverosa? 781 00:58:40,767 --> 00:58:42,101 Che le cose avevano un volto? 782 00:58:42,435 --> 00:58:43,102 Un po'... 783 00:58:43,228 --> 00:58:44,979 Non è mai stato vicino basta vederlo. 784 00:58:46,773 --> 00:58:47,982 È stato spaventoso? 785 00:58:49,234 --> 00:58:51,736 Ma è rimasto sul dall'altra parte del cancello. 786 00:58:52,654 --> 00:58:53,571 Vedere? 787 00:58:54,572 --> 00:58:57,033 Oh sì, quello è un grande cancello. 788 00:58:59,077 --> 00:59:01,412 Allora come sei riuscito a fuggire? 789 00:59:08,127 --> 00:59:09,462 Non ricordo. 790 00:59:13,841 --> 00:59:16,594 Dai, voglio iniziare piantare semi. 791 00:59:18,471 --> 00:59:21,224 [orchestrazioni minacciose] 792 00:59:31,442 --> 00:59:32,902 [L'angelo cinguetta] 793 00:59:37,991 --> 00:59:39,409 Angelo... 794 00:59:42,161 --> 00:59:44,122 Ti piace qui, eh? 795 00:59:46,749 --> 00:59:48,167 Penso di sì. 796 00:59:51,504 --> 00:59:53,923 [continuano i toni minacciosi] 797 01:00:02,181 --> 01:00:02,932 Ehi. 798 01:00:06,686 --> 01:00:07,520 Vabbè... 799 01:00:08,146 --> 01:00:08,980 Hai bisogno di aiuto? 800 01:00:09,105 --> 01:00:09,856 No. 801 01:00:11,149 --> 01:00:11,774 Sei sicuro? 802 01:00:12,150 --> 01:00:13,484 Vai a sederti. 803 01:00:14,694 --> 01:00:16,279 Arrivo subito. 804 01:00:29,500 --> 01:00:30,960 Oh mio Dio, cibo vero. 805 01:00:31,002 --> 01:00:31,961 Dove hai preso questo? 806 01:00:32,337 --> 01:00:33,630 Ho fatto scorta presto. 807 01:00:33,880 --> 01:00:35,381 [i toni minacciosi svaniscono] 808 01:00:35,715 --> 01:00:37,508 Cucino solo una volta al mese ormai. 809 01:00:39,552 --> 01:00:42,013 Beh, ne sono onorato. 810 01:00:42,180 --> 01:00:43,514 Ha un profumo così buono. 811 01:00:46,184 --> 01:00:47,018 E tu? 812 01:00:48,186 --> 01:00:48,686 Ho mangiato. 813 01:00:49,145 --> 01:00:51,189 [acustica tranquilla suona la chitarra] 814 01:00:51,689 --> 01:00:55,526 ["Più di un solo modo di tornare a casa" di Amherst] [testi indistinti] 815 01:00:56,361 --> 01:00:58,196 Oh mio Dio, è così bello. 816 01:00:59,364 --> 01:01:00,031 Veramente? 817 01:01:00,239 --> 01:01:00,823 Ehm. 818 01:01:05,036 --> 01:01:06,746 Hai il monopolio di Jenga. 819 01:01:08,539 --> 01:01:09,248 Non lo saprei. 820 01:01:10,416 --> 01:01:11,376 È divertente. 821 01:01:12,335 --> 01:01:13,002 Non gioco. 822 01:01:19,550 --> 01:01:21,344 Conosci l'ultima volta Ho avuto qualcosa di così buono 823 01:01:21,469 --> 01:01:22,679 era al Bristle. 824 01:01:23,805 --> 01:01:25,014 Hai mangiato al Bristle? 825 01:01:25,014 --> 01:01:27,392 Mmm, tutti quanti. 826 01:01:29,227 --> 01:01:30,978 Sembra un sogno adesso. 827 01:01:34,691 --> 01:01:37,485 Non ti è capitato fai scorta di vino, vero? 828 01:01:38,361 --> 01:01:39,153 No. 829 01:01:41,989 --> 01:01:43,282 Ma ne ho fatti alcuni. 830 01:01:43,366 --> 01:01:44,283 Ehm? 831 01:01:47,370 --> 01:01:51,165 [Jade] Ok, vado per quello rosa. 832 01:01:51,708 --> 01:01:53,042 Prega per me. 833 01:01:53,668 --> 01:01:55,336 sto andando... 834 01:01:55,795 --> 01:01:58,464 Sto andando! 835 01:01:58,756 --> 01:02:01,384 Mi dispiace - mi dispiace - sono il 836 01:02:01,551 --> 01:02:03,052 In realtà sono il peggiore - 837 01:02:03,177 --> 01:02:05,346 Beh, i miei genitori lo sono letteralmente pazzesco 838 01:02:05,513 --> 01:02:07,432 e mi ha dato il nome di una roccia. 839 01:02:08,391 --> 01:02:09,308 Una roccia? 840 01:02:09,934 --> 01:02:11,060 Mi chiamo Giada. 841 01:02:11,978 --> 01:02:13,396 È un bel nome. 842 01:02:13,730 --> 01:02:14,397 Veramente? 843 01:02:14,981 --> 01:02:16,399 Grazie. 844 01:02:18,151 --> 01:02:19,235 Come ti chiami? 845 01:02:21,320 --> 01:02:22,405 Non lo sai? 846 01:02:23,448 --> 01:02:25,074 Come potrei saperlo? Ti ho appena incontrato. 847 01:02:28,202 --> 01:02:28,995 Guardami. 848 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Mi chiamo Sami. 849 01:02:41,090 --> 01:02:43,009 Beh, è bello ci vediamo, Sammy. 850 01:02:47,847 --> 01:02:50,224 Sai, per me è tutto 851 01:02:51,184 --> 01:02:52,810 Sono completamente fuori di Jengo. 852 01:02:56,397 --> 01:02:58,232 Ok... ehm... 853 01:02:58,399 --> 01:03:00,735 Beh, grazie per la cena. 854 01:03:00,902 --> 01:03:02,153 [Angelo CHIRPS] 855 01:03:02,153 --> 01:03:03,404 Angelo grazie anche a te. 856 01:03:05,448 --> 01:03:06,324 Ehm... 857 01:03:09,452 --> 01:03:10,953 Puoi restare per la notte. 858 01:03:11,370 --> 01:03:11,996 Veramente? 859 01:03:13,998 --> 01:03:15,291 Prendi il divano. 860 01:03:16,167 --> 01:03:18,836 Wow, grazie mille. 861 01:03:24,091 --> 01:03:28,054 ♪ sì, c'è di più di un modo per tornare a casa ♪ 862 01:03:33,810 --> 01:03:34,685 [BEN] Sami? 863 01:03:37,522 --> 01:03:38,314 Ehi SAMI! 864 01:03:39,440 --> 01:03:39,816 Che cosa? 865 01:03:40,650 --> 01:03:42,985 Hai messo i tuoi vestiti sporchi nel cesto? 866 01:03:43,486 --> 01:03:43,986 Che cosa? 867 01:03:44,362 --> 01:03:45,321 I tuoi vestiti sporchi- 868 01:03:45,321 --> 01:03:47,114 Li hai messi nel cestino? 869 01:03:47,657 --> 01:03:49,158 Sì, ci sono tutti lì dentro. 870 01:03:49,700 --> 01:03:51,828 Ehi, metti qualcosa giù a terra 871 01:03:51,828 --> 01:03:53,538 così non ti rovini quei jeans, ok? 872 01:03:53,538 --> 01:03:54,956 Ci sono degli asciugamani nel garage. 873 01:03:54,997 --> 01:03:55,456 Eh? 874 01:03:55,790 --> 01:03:57,124 Asciugamani in garage. 875 01:04:03,089 --> 01:04:04,382 [BANG] 876 01:04:07,760 --> 01:04:10,221 [musica inquietante] 877 01:04:15,101 --> 01:04:16,644 [CREPE DEL LEGNO] 878 01:04:41,836 --> 01:04:42,670 [ESPLOSIONE] 879 01:04:43,880 --> 01:04:45,089 [SCRIVONO PNEUMATICI] 880 01:04:46,716 --> 01:04:48,092 [IL CANE URLA] - VINA! 881 01:04:53,681 --> 01:04:54,682 [silenzio] 882 01:04:56,100 --> 01:04:57,643 [camion che passa] 883 01:05:00,104 --> 01:05:00,897 [BUM] 884 01:05:03,357 --> 01:05:05,484 [musica minacciosa] 885 01:05:07,486 --> 01:05:08,487 Giada? 886 01:05:11,991 --> 01:05:12,992 Chi sei? 887 01:05:14,994 --> 01:05:17,496 Sono io quello che si prende cura di te. 888 01:05:18,789 --> 01:05:21,000 Sono io quello che si prende cura di te 889 01:05:22,835 --> 01:05:24,879 È mio dovere mantenerti in vita. 890 01:05:26,130 --> 01:05:28,174 Allora perché vuoi uccidermi? 891 01:05:28,674 --> 01:05:31,344 Oh, non voglio ucciderti 892 01:05:32,553 --> 01:05:34,555 Devi farlo. 893 01:05:36,182 --> 01:05:37,391 Per andare a casa. 894 01:05:38,225 --> 01:05:39,352 Sono a casa. 895 01:05:39,894 --> 01:05:41,896 No, casa è dove la tua famiglia lo è. 896 01:05:42,188 --> 01:05:42,855 Torneranno 897 01:05:43,105 --> 01:05:44,899 Devo solo aspettare un ancora un po'. 898 01:05:45,399 --> 01:05:47,193 Non hai un ancora un po'. 899 01:05:49,320 --> 01:05:51,072 Sami, ascoltami. 900 01:05:51,739 --> 01:05:53,199 So che hai paura 901 01:05:54,825 --> 01:05:57,370 ma lo sarò con te per tutto il percorso. 902 01:05:58,037 --> 01:05:59,872 Saluteremo insieme la tua famiglia 903 01:06:01,666 --> 01:06:04,377 Devi finirla adesso prima che sia troppo tardi. 904 01:06:04,752 --> 01:06:05,544 Sta arrivando. 905 01:06:06,212 --> 01:06:08,214 Premi il grilletto e sarai a casa. 906 01:06:09,715 --> 01:06:10,883 Sta arrivando per te. 907 01:06:11,258 --> 01:06:12,718 Per favore, premi il grilletto 908 01:06:12,718 --> 01:06:14,428 Sami, sei fuori tempo. 909 01:06:14,553 --> 01:06:15,554 Sei fuori tempo 910 01:06:15,596 --> 01:06:17,223 È qui e non posso fermarlo! 911 01:06:17,723 --> 01:06:18,683 TIRA IL TRIG-- 912 01:06:18,933 --> 01:06:21,227 Premi il grilletto, Sami! 913 01:06:21,268 --> 01:06:22,728 Premi il grilletto- 914 01:06:22,728 --> 01:06:24,105 [GRIDA] 915 01:06:30,361 --> 01:06:32,154 [la musica svanisce] 916 01:06:38,077 --> 01:06:39,286 Ci sto provando, tesoro... 917 01:06:41,330 --> 01:06:42,540 [TRASCINAMENTO LEGNO] 918 01:06:42,540 --> 01:06:43,833 [Sami] MI HAI MENTITO! 919 01:06:43,833 --> 01:06:45,167 Hai mentito- 920 01:06:46,585 --> 01:06:47,795 VINA È MORTA- 921 01:06:47,837 --> 01:06:49,755 Lei è morta e TU LO SAPEVI! 922 01:06:50,631 --> 01:06:51,007 MORTO- 923 01:06:51,632 --> 01:06:52,008 MORTO- 924 01:06:52,633 --> 01:06:53,009 MORTO- 925 01:06:54,135 --> 01:06:54,510 MORTO- 926 01:06:55,261 --> 01:06:56,137 Perché hai fatto questo? PERCHÉ? 927 01:06:56,137 --> 01:06:57,638 Per mantenerti in questo mondo- 928 01:06:57,763 --> 01:06:58,597 SAM- 929 01:06:58,764 --> 01:06:59,348 PER FAVORE- 930 01:06:59,515 --> 01:06:59,974 FERMARE! 931 01:06:59,974 --> 01:07:00,683 SAMI- 932 01:07:01,642 --> 01:07:03,102 TI ODIO PER QUESTO! 933 01:07:03,144 --> 01:07:04,186 TI ODIO! 934 01:07:04,311 --> 01:07:06,480 Non c'era altro modo, Sami- 935 01:07:06,605 --> 01:07:08,315 Trovi tutta questa roba troppo presto 936 01:07:08,441 --> 01:07:09,608 Finisci di nuovo in ospedale 937 01:07:09,608 --> 01:07:10,317 o peggio. 938 01:07:10,484 --> 01:07:12,319 Non lo permetterò succedere a te 939 01:07:12,319 --> 01:07:13,487 Capisci? 940 01:07:13,988 --> 01:07:15,156 SONO TUO PADRE- 941 01:07:15,197 --> 01:07:16,365 e preferirei mentirti- 942 01:07:17,324 --> 01:07:18,492 - piuttosto che perderti. 943 01:07:19,035 --> 01:07:20,202 Ma mi dispiace tanto... 944 01:07:20,536 --> 01:07:21,996 che dovevi trovare fuori da questa parte- 945 01:07:21,996 --> 01:07:23,330 - DOVE È SEPOLTA? 946 01:07:23,456 --> 01:07:25,666 [singhiozzando] Voglio vedere. 947 01:07:26,292 --> 01:07:27,501 Non è sepolta. 948 01:07:30,838 --> 01:07:31,672 RESTA- 949 01:07:33,299 --> 01:07:34,842 [singhiozzi soffocati] 950 01:07:36,135 --> 01:07:38,012 Non ho chiuso il cancello... 951 01:07:38,345 --> 01:07:40,222 Non ho chiuso il cancello... 952 01:07:41,223 --> 01:07:41,891 [piangendo] 953 01:07:43,642 --> 01:07:44,310 Cosa? 954 01:07:45,352 --> 01:07:46,020 Vina. 955 01:07:46,353 --> 01:07:47,146 In quello?! 956 01:07:47,146 --> 01:07:49,065 Il mio cane non ci starebbe! 957 01:07:49,356 --> 01:07:50,691 Sono le sue ceneri. 958 01:07:51,734 --> 01:07:53,027 L'ho fatta cremare, quindi lei 959 01:07:53,069 --> 01:07:54,695 che potrebbe essere sempre con noi. 960 01:07:55,571 --> 01:07:57,573 [singhiozzando] Voglio il mio vero cane. 961 01:07:58,032 --> 01:08:00,701 Beh, mi dispiace, ma questo è la cosa migliore che potessi fare. 962 01:08:01,202 --> 01:08:02,203 Vai avanti. 963 01:08:02,703 --> 01:08:04,038 No, non lo voglio. 964 01:08:05,831 --> 01:08:08,084 Andiamo, Sami, ha bisogno di te. 965 01:08:14,757 --> 01:08:17,051 ♪♪ 966 01:08:35,778 --> 01:08:37,613 [sussurra] Lei è... qui 967 01:08:38,781 --> 01:08:39,657 dentro... 968 01:08:41,325 --> 01:08:42,618 Posso sentirla... 969 01:08:42,993 --> 01:08:44,328 Posso sentirla... 970 01:08:45,996 --> 01:08:47,540 La sento. 971 01:08:50,292 --> 01:08:51,627 Sta dormendo. 972 01:08:53,796 --> 01:08:55,005 La mamma è qui... 973 01:08:56,048 --> 01:08:56,966 Svegliati. 974 01:08:58,300 --> 01:08:59,385 Svegliati, Vin. 975 01:09:03,180 --> 01:09:04,181 Ecco qua. 976 01:09:06,308 --> 01:09:07,059 Sei a casa. 977 01:09:09,311 --> 01:09:10,146 La casa di Vina. 978 01:09:10,896 --> 01:09:11,981 La tua casa. 979 01:09:14,525 --> 01:09:16,777 [ridacchiando] 980 01:09:39,341 --> 01:09:40,009 Cosa? 981 01:09:44,847 --> 01:09:45,389 Che cosa? 982 01:09:54,190 --> 01:09:55,065 Che cos'è? 983 01:09:57,193 --> 01:09:58,527 Qualcosa... 984 01:09:59,820 --> 01:10:00,696 Qualcosa... 985 01:10:01,197 --> 01:10:01,739 Bene? 986 01:10:02,865 --> 01:10:04,200 Penso di sì... 987 01:10:05,075 --> 01:10:06,160 Penso di sì. 988 01:10:06,869 --> 01:10:08,245 [la musica svanisce] 989 01:10:09,580 --> 01:10:10,372 Papà... 990 01:10:10,998 --> 01:10:13,250 capisco circa nascondendo i ricordi 991 01:10:13,500 --> 01:10:14,710 finché non stavo meglio. 992 01:10:15,920 --> 01:10:16,503 ma... 993 01:10:17,213 --> 01:10:19,256 come fai a saperlo? quando stavo meglio? 994 01:10:21,175 --> 01:10:23,052 Ricominceresti a sorridere. 995 01:10:27,223 --> 01:10:28,265 E poi... 996 01:10:29,308 --> 01:10:30,851 Ti darei questo. 997 01:10:32,353 --> 01:10:33,771 Una chiave magica 998 01:10:35,314 --> 01:10:36,941 per aprire uno scrigno del tesoro. 999 01:10:38,817 --> 01:10:39,568 Ma... 1000 01:10:39,944 --> 01:10:41,612 non ti serve più- 1001 01:10:41,737 --> 01:10:43,113 -NO, lo voglio. 1002 01:10:43,155 --> 01:10:43,781 Lo voglio. 1003 01:10:43,822 --> 01:10:44,490 OK. 1004 01:10:47,826 --> 01:10:48,702 Ecco qua. 1005 01:10:51,497 --> 01:10:52,790 [RIPRODUZIONE MUSICA D'AZIONE] 1006 01:10:53,040 --> 01:10:54,333 Ahhh-- 1007 01:10:55,000 --> 01:10:57,461 Non... non vuoi per farmi del male! 1008 01:10:57,461 --> 01:10:58,837 Non capisci! 1009 01:10:59,505 --> 01:11:01,006 Non vuoi farmi del male! 1010 01:11:01,966 --> 01:11:03,384 [caduta dolorosa] Ughhh - 1011 01:11:03,676 --> 01:11:05,177 [la porta si apre] 1012 01:11:11,308 --> 01:11:12,393 La signorina Johnson. 1013 01:11:12,434 --> 01:11:15,104 OK, verrò con te. 1014 01:11:15,271 --> 01:11:15,980 Oh... 1015 01:11:17,439 --> 01:11:19,066 ormai l'abbiamo superato. 1016 01:11:22,569 --> 01:11:24,196 Dopo la nostra ultima conversazione 1017 01:11:24,280 --> 01:11:26,407 il che è stato molto istruttivo 1018 01:11:26,490 --> 01:11:29,326 Ho messo insieme la CIA un grafico di tutti i picchi di energia 1019 01:11:29,785 --> 01:11:30,661 in questa zona. 1020 01:11:31,120 --> 01:11:31,745 Questo- 1021 01:11:32,288 --> 01:11:33,789 era di sei mesi fa. 1022 01:11:34,873 --> 01:11:37,418 Vedi tutti i picchi di energia 1023 01:11:37,501 --> 01:11:39,336 verificarsi accanto a linee ad alta tensione. 1024 01:11:39,420 --> 01:11:40,587 Questo è quello che ho detto. 1025 01:11:41,213 --> 01:11:42,214 Sì, l'hai fatto. 1026 01:11:42,923 --> 01:11:43,966 E avevi ragione. 1027 01:11:45,509 --> 01:11:49,013 Questo è ogni picco di energia da allora a 1028 01:11:49,221 --> 01:11:50,639 alle tre di questa mattina. 1029 01:11:52,182 --> 01:11:52,891 Questo- 1030 01:11:55,436 --> 01:11:56,478 è casa tua. 1031 01:11:59,815 --> 01:12:01,984 Ci sono 63 picchi di energia 1032 01:12:01,984 --> 01:12:04,653 che è successo vicino al tuo proprietà negli ultimi 6 mesi. 1033 01:12:05,362 --> 01:12:06,613 Puoi spiegarlo? 1034 01:12:07,698 --> 01:12:10,200 La gente moriva intorno a te, Sami 1035 01:12:10,367 --> 01:12:11,660 eppure non sei mai stato toccato. 1036 01:12:12,161 --> 01:12:14,038 E ora sei l'unica persona 1037 01:12:14,121 --> 01:12:15,622 è ancora vivo in questa zona. 1038 01:12:15,956 --> 01:12:16,915 Sai cosa significa? 1039 01:12:17,750 --> 01:12:19,209 Il virus in qualche modo si è connesso 1040 01:12:19,251 --> 01:12:20,252 a te. 1041 01:12:21,086 --> 01:12:22,921 Vuol dire che quando uccide 1042 01:12:23,088 --> 01:12:25,591 sei risparmiato, solo tu e tu 1043 01:12:26,050 --> 01:12:27,634 non ho niente da dire al riguardo 1044 01:12:28,260 --> 01:12:28,969 Niente 1045 01:12:29,470 --> 01:12:30,429 NIENTE! 1046 01:12:36,894 --> 01:12:37,728 Dammi la stanza. 1047 01:12:48,280 --> 01:12:48,947 [la porta si chiude] 1048 01:12:49,490 --> 01:12:51,450 Ecco come puoi aiutare il tuo paese, Sami. 1049 01:12:51,992 --> 01:12:53,994 Ecco come porre fine a questa cosa una volta per tutte. 1050 01:12:54,328 --> 01:12:55,496 Salirai su quella collina. 1051 01:12:56,330 --> 01:12:57,456 Lo aspetterai. 1052 01:12:57,790 --> 01:12:58,999 Lo tirerai fuori. 1053 01:12:59,666 --> 01:13:02,336 E quando lo senti, ci segnalerai 1054 01:13:03,003 --> 01:13:05,297 Entriamo velocemente e lo finiamo. 1055 01:13:07,341 --> 01:13:08,467 Non funzionerà. 1056 01:13:09,134 --> 01:13:09,676 Veramente? 1057 01:13:11,553 --> 01:13:12,471 E perché? 1058 01:13:13,222 --> 01:13:15,516 Perché in 30 secondi 1059 01:13:15,682 --> 01:13:17,226 sarete tutti morti. 1060 01:13:21,980 --> 01:13:23,899 Non avresti dovuto farmi del male. 1061 01:13:27,778 --> 01:13:30,322 [statico pulsante] 1062 01:13:30,697 --> 01:13:33,575 [RUMBO] 1063 01:13:36,703 --> 01:13:39,373 [SOLDATO] Colonnello, lo sono venendo dappertutto -[urla] 1064 01:13:41,583 --> 01:13:42,960 [colpo di vento] 1065 01:13:44,128 --> 01:13:46,213 [ESPLOSIONI DI PISTOLE] 1066 01:13:48,799 --> 01:13:50,426 [urla soffocate] 1067 01:13:52,136 --> 01:13:53,762 [RUMBO INTENSO]] 1068 01:13:58,350 --> 01:13:59,935 [VIBRAZIONI VIOLENTI] 1069 01:14:03,313 --> 01:14:04,690 [urla soffocate e penetranti] 1070 01:14:07,359 --> 01:14:09,111 [vibrazioni calme] 1071 01:14:10,487 --> 01:14:11,655 [tranquillo] 1072 01:14:19,913 --> 01:14:21,206 [la porta cigola] 1073 01:14:22,708 --> 01:14:25,377 [musica inquietante] 1074 01:14:36,013 --> 01:14:39,892 [si alza il coro oscuro] 1075 01:15:16,053 --> 01:15:19,181 [gorgoglio di liquido] 1076 01:15:20,224 --> 01:15:22,935 [agitazione sinistra] 1077 01:15:26,813 --> 01:15:29,942 [debole tintinnio meccanico] 1078 01:15:30,192 --> 01:15:31,985 [brividi nei bassi-SLAM] 1079 01:15:33,028 --> 01:15:35,239 [suona una musica lugubre] 1080 01:15:36,281 --> 01:15:37,199 Guardati. 1081 01:15:39,535 --> 01:15:40,494 Piccolo angelo 1082 01:15:43,830 --> 01:15:45,040 Piccolo angelo triste. 1083 01:15:47,876 --> 01:15:49,127 Non dovresti essere triste. 1084 01:15:52,881 --> 01:15:54,841 Hai avuto tutto di cui hai avuto bisogno. 1085 01:15:56,301 --> 01:15:57,302 Cibo 1086 01:15:57,970 --> 01:15:58,720 Acqua 1087 01:16:00,347 --> 01:16:01,014 Sicurezza 1088 01:16:02,724 --> 01:16:04,017 Dovresti essere felice. 1089 01:16:06,019 --> 01:16:08,021 Non c'è niente di cui essere tristi. 1090 01:16:10,023 --> 01:16:10,899 Niente! 1091 01:16:28,500 --> 01:16:29,042 Ma... 1092 01:16:33,297 --> 01:16:35,799 [suona il violoncello cupo] 1093 01:16:39,511 --> 01:16:40,679 Dio ti ha dato le ali. 1094 01:16:52,316 --> 01:16:54,693 Il mondo è un posto spaventoso. 1095 01:17:06,371 --> 01:17:08,206 Ma arriva il momento. 1096 01:17:13,378 --> 01:17:15,505 Quando abbiamo dovuto correre il rischio... 1097 01:17:25,932 --> 01:17:27,392 e semplicemente vola. 1098 01:17:36,652 --> 01:17:38,820 [ronzio meccanico] 1099 01:17:44,201 --> 01:17:47,037 [MUSICA DI GUERRA EMOZIONANTE] 1100 01:17:52,876 --> 01:17:54,628 [cinguettio emozionato] 1101 01:18:11,895 --> 01:18:14,940 [agitazione sinistra] 1102 01:18:20,529 --> 01:18:24,157 [tuono lontano] 1103 01:18:44,219 --> 01:18:46,596 [colomba chiama] 1104 01:18:56,815 --> 01:19:00,026 [impennati più deboli] 1105 01:19:32,017 --> 01:19:35,520 [tono minaccioso] 1106 01:20:02,964 --> 01:20:06,760 [rumbi di tuono] 1107 01:20:14,059 --> 01:20:15,519 [espirazione nervosa] 1108 01:20:16,853 --> 01:20:19,397 [grido penetrante] Ahhhhh- 1109 01:20:31,743 --> 01:20:35,038 [gemiti soffocati] 1110 01:20:38,041 --> 01:20:44,548 [luce statica pulsante] 1111 01:20:56,685 --> 01:21:00,897 [statico pulsante] 1112 01:21:01,064 --> 01:21:04,192 [vento scuro] 1113 01:21:04,651 --> 01:21:07,237 [tremore dei bassi] 1114 01:21:13,118 --> 01:21:17,080 [il tono minaccioso continua] 1115 01:21:17,706 --> 01:21:22,043 [rumore profondo] 1116 01:21:35,640 --> 01:21:39,603 [vento potente] 1117 01:21:45,066 --> 01:21:47,360 Andiamo! 1118 01:21:52,157 --> 01:21:54,409 Dai! 1119 01:22:01,082 --> 01:22:02,584 [dolore] URGGGG-- 1120 01:22:05,837 --> 01:22:07,339 Ahhh- 1121 01:22:12,469 --> 01:22:14,512 [suono irregolare di violini] 1122 01:22:17,515 --> 01:22:18,183 Resta lì... 1123 01:22:27,108 --> 01:22:27,776 Resta lì... 1124 01:22:28,234 --> 01:22:29,402 [vento ruggente] 1125 01:22:30,236 --> 01:22:31,029 ci siamo quasi... 1126 01:22:32,781 --> 01:22:33,698 [grido acuto] 1127 01:22:34,491 --> 01:22:35,784 [IMPATTI METALLICI] 1128 01:22:42,958 --> 01:22:45,043 [violini agitati] 1129 01:22:46,795 --> 01:22:48,505 [RUGGITO DEL MOSTRO] 1130 01:23:04,896 --> 01:23:06,606 [RUGGITO DEL VENTO] 1131 01:23:07,857 --> 01:23:10,860 [grandi orchestrazioni] 1132 01:23:30,839 --> 01:23:33,174 [batteria potente] 1133 01:23:41,057 --> 01:23:43,393 [la musica finisce] 1134 01:23:43,852 --> 01:23:47,063 [toni ronzanti] 1135 01:23:47,647 --> 01:23:51,693 [tremore dei bassi] 1136 01:23:53,069 --> 01:23:57,157 [vento vorticoso] 1137 01:24:01,828 --> 01:24:03,371 [Sami] Va tutto bene. 1138 01:24:09,127 --> 01:24:10,754 Non aver paura. 1139 01:24:14,883 --> 01:24:17,218 Siamo solo io e te adesso. 1140 01:24:17,677 --> 01:24:21,139 [voci inquietanti] 1141 01:24:23,141 --> 01:24:25,477 Ma è ora che tutto questo finisca... 1142 01:24:28,605 --> 01:24:29,981 per entrambi. 1143 01:24:34,027 --> 01:24:34,986 [CRUNCH DEL METALLO] 1144 01:24:37,572 --> 01:24:38,448 [CROTTURA DEL VETRO] 1145 01:24:39,074 --> 01:24:39,741 [POP] 1146 01:24:40,283 --> 01:24:41,785 [ENORME ESPLOSIONE] 1147 01:24:45,205 --> 01:24:47,207 [gemito del vento] 1148 01:24:50,376 --> 01:24:51,669 [il vento svanisce] 1149 01:24:54,547 --> 01:24:56,382 Arrivederci. 1150 01:24:57,759 --> 01:24:59,511 [ticchettio meccanico] 1151 01:24:59,511 --> 01:25:01,429 [il ticchettio svanisce] 1152 01:25:09,229 --> 01:25:11,481 [toni tenui] 1153 01:25:18,488 --> 01:25:20,323 [il carrello si schianta] 1154 01:25:26,579 --> 01:25:28,915 [debole segnale acustico] 1155 01:25:31,751 --> 01:25:34,087 [voci soffocate] 1156 01:25:37,674 --> 01:25:39,134 [toni deboli di chiamata] 1157 01:25:39,134 --> 01:25:41,469 [voci indistinte all'altoparlante] 1158 01:25:54,190 --> 01:25:57,902 [passi che si avvicinano] 1159 01:25:57,944 --> 01:26:00,071 Ah, eccola lì. 1160 01:26:00,572 --> 01:26:02,115 Sono felice di vederti sveglio. 1161 01:26:02,407 --> 01:26:03,950 Sollevato è più simile. 1162 01:26:04,033 --> 01:26:06,786 Sono il dottor Dobbs, questa è l'infermiera Yang. 1163 01:26:06,870 --> 01:26:08,705 Ci hai fatto prendere un bel spavento ecco, Sami. 1164 01:26:11,040 --> 01:26:12,458 Sei a Saint Josephs, caro. 1165 01:26:12,584 --> 01:26:13,877 [tosse congestionata] 1166 01:26:14,252 --> 01:26:15,461 [Dottor Dobbs] In effetti è così sarà molto comune 1167 01:26:15,545 --> 01:26:16,588 per i prossimi due giorni 1168 01:26:17,088 --> 01:26:18,673 e il dolore che potresti sentire che lo è 1169 01:26:18,756 --> 01:26:19,632 dal tubo di intubazione. 1170 01:26:19,716 --> 01:26:21,217 Una cosa brutta in gola. 1171 01:26:21,426 --> 01:26:22,927 Quella cosa brutta 1172 01:26:23,303 --> 01:26:24,762 impedito ai tuoi polmoni di collassare 1173 01:26:24,804 --> 01:26:26,264 Fino a quando tutto altrimenti abbiamo provato 1174 01:26:26,472 --> 01:26:28,391 anche il tuo corpo ha rifiutato quello. 1175 01:26:28,766 --> 01:26:30,602 Ti abbiamo quasi perso, Sami. 1176 01:26:33,396 --> 01:26:34,939 Ma hai reagito... 1177 01:26:35,148 --> 01:26:36,107 difficile. 1178 01:26:36,399 --> 01:26:37,317 Un vero soldato 1179 01:26:38,276 --> 01:26:40,111 ci ha fatto sembrare operatori di miracoli. 1180 01:26:40,445 --> 01:26:42,322 [Infermiera Yang] Ci ha salvato il culo è più simile. 1181 01:26:42,947 --> 01:26:44,073 La cosa importante 1182 01:26:44,282 --> 01:26:45,825 che il tuo sangue funzioni è tornato chiaro 1183 01:26:46,910 --> 01:26:47,619 L'hai battuto. 1184 01:26:48,244 --> 01:26:49,579 Congratulazioni, ragazzo. 1185 01:26:52,624 --> 01:26:53,958 Ehi... 1186 01:26:55,627 --> 01:26:57,086 Uhm, stanno morendo là fuori. 1187 01:26:58,338 --> 01:26:59,255 Troppo presto. 1188 01:26:59,464 --> 01:27:00,632 Ha bisogno di riposo. 1189 01:27:01,132 --> 01:27:03,176 La famiglia davvero voglio entrare. 1190 01:27:03,343 --> 01:27:04,469 ...famiglia? 1191 01:27:04,677 --> 01:27:05,803 [Infermiera Yang] Cinque minuti. 1192 01:27:06,971 --> 01:27:08,139 [Jade] Andiamo, ragazzi... 1193 01:27:08,348 --> 01:27:09,682 [Josh] MAMMA! 1194 01:27:11,434 --> 01:27:12,518 Non affollarla 1195 01:27:12,644 --> 01:27:15,146 o Jade ti porterà dentro- uno alla volta. 1196 01:27:15,313 --> 01:27:17,815 [musica dolce] 1197 01:27:19,359 --> 01:27:20,526 Ehi tesoro. 1198 01:27:22,028 --> 01:27:23,655 [soffocando] 1199 01:27:25,823 --> 01:27:26,491 Dio... 1200 01:27:27,951 --> 01:27:29,035 sei reale? 1201 01:27:31,329 --> 01:27:32,455 oh mio Dio... 1202 01:27:35,124 --> 01:27:36,459 sei vivo... 1203 01:27:37,502 --> 01:27:39,003 [singhiozzando] Sei qui... 1204 01:27:39,337 --> 01:27:40,838 Siamo stati qui tutti i giorni, mamma! 1205 01:27:43,549 --> 01:27:45,176 Grazie per aver combattuto per noi 1206 01:27:45,551 --> 01:27:47,387 Non so cosa faremmo senza di te. 1207 01:27:51,849 --> 01:27:54,519 [orchestrazioni speranzose] 1208 01:28:36,144 --> 01:28:42,025 [Suona musica edificante] 1209 01:29:19,729 --> 01:29:20,855 Tieni la tenda chiusa. 1210 01:29:20,897 --> 01:29:22,190 [Sara] Stiamo facendo il tuo preferito stasera. 1211 01:29:22,398 --> 01:29:23,900 [Josh] Non dirglielo! 1212 01:29:27,987 --> 01:29:29,864 [bambini che lavorano in cucina] 1213 01:29:52,929 --> 01:29:54,180 [Ben] Stai bene?] 1214 01:29:58,184 --> 01:29:59,519 [i bambini deboli discutono] 1215 01:29:59,852 --> 01:30:01,312 Sarà meglio che entri lì. 1216 01:30:01,396 --> 01:30:02,980 [piatti che tintinnano] 1217 01:30:03,689 --> 01:30:05,983 Faresti meglio a non esserlo sprecare quel formaggio! 1218 01:30:08,694 --> 01:30:10,905 [Voci deboli in cucina] 1219 01:30:11,447 --> 01:30:14,450 ♪♪ 1220 01:30:26,629 --> 01:30:29,173 [toni malinconici] 1221 01:30:33,594 --> 01:30:39,809 [voci familiari in lontananza] 1222 01:31:15,553 --> 01:31:19,891 [toni minacciosi] 1223 01:31:46,709 --> 01:31:51,589 [tempi musicali] 1224 01:32:10,691 --> 01:32:11,943 [CRACK FULMINANTE] 1225 01:32:12,109 --> 01:32:13,861 [silenzio] 1226 01:32:15,238 --> 01:32:17,990 [debole tintinnio meccanico] 1227 01:32:20,201 --> 01:32:21,494 [il rumore meccanico aumenta] 1228 01:32:21,994 --> 01:32:23,412 [clacson di un treno lontano] 1229 01:32:25,498 --> 01:32:26,832 [POP ELETTRICO] 1230 01:32:26,916 --> 01:32:28,251 [SCINTILLE FIZZLE] 1231 01:32:30,461 --> 01:32:31,837 [il rumore si intensifica] 1232 01:32:32,213 --> 01:32:33,506 [RUMBO PROFONDO] 1233 01:32:35,174 --> 01:32:36,884 [VIBRAZIONI PROFONDE] 1234 01:32:37,176 --> 01:32:38,135 [SUONO DI CORNO] 1235 01:32:38,344 --> 01:32:39,720 [il ticchettio accelera] 1236 01:32:40,054 --> 01:32:41,597 [RUMBO INTENSO] 1237 01:32:41,806 --> 01:32:43,641 [silenzio] 1238 01:32:47,436 --> 01:32:49,272 [ENORME IMPATTO] 1239 01:32:53,359 --> 01:32:56,904 [mormorii inquietanti] 1240 01:33:01,117 --> 01:33:06,622 [echi profondi] 1241 01:33:08,874 --> 01:33:12,545 [tremore dei bassi] 1242 01:33:14,964 --> 01:33:17,091 [il legno scricchiola] 1243 01:33:18,134 --> 01:33:20,928 [musica inquietante] 1244 01:33:22,763 --> 01:33:23,931 [Giovane Sami] Papà... 1245 01:33:25,308 --> 01:33:28,561 Capisco di nascondersi i ricordi... 1246 01:33:29,645 --> 01:33:30,354 [CLIC PESANTE] 1247 01:33:31,063 --> 01:33:32,732 ...finché non stavo meglio... 1248 01:33:34,692 --> 01:33:35,401 [SBLOCCA] 1249 01:33:35,860 --> 01:33:36,861 Ma... 1250 01:33:40,698 --> 01:33:44,619 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TURBANTE] 1251 01:33:57,757 --> 01:34:02,386 [IL CORO INSIEME ASCENDE] 1252 01:34:10,853 --> 01:34:15,107 [VENTO ULULANTE] 1253 01:34:19,028 --> 01:34:19,820 [Giovane Sami] PAPÀ? 1254 01:34:20,279 --> 01:34:21,322 [insenature della porta] 1255 01:34:22,323 --> 01:34:22,782 Ehi. 1256 01:34:23,658 --> 01:34:24,617 Mi hai chiamato? 1257 01:34:26,535 --> 01:34:28,829 Ho una storia Ho bisogno di dirtelo. 1258 01:34:33,459 --> 01:34:35,336 Sai come te l'ho detto 1259 01:34:35,670 --> 01:34:38,714 Non ricordavo come sono scappato? 1260 01:34:39,215 --> 01:34:39,799 Sì... 1261 01:34:41,676 --> 01:34:42,635 Mi sono ricordato. 1262 01:34:43,678 --> 01:34:44,387 Davvero... 1263 01:34:44,887 --> 01:34:45,596 Come? 1264 01:34:46,013 --> 01:34:47,348 [tuono lontano] 1265 01:34:47,556 --> 01:34:48,641 Il cancello... 1266 01:34:48,974 --> 01:34:50,017 [stridio] 1267 01:34:50,184 --> 01:34:51,185 non era chiuso a chiave. 1268 01:34:51,852 --> 01:34:52,895 Ho camminato... 1269 01:34:53,145 --> 01:34:54,188 proprio fuori. 1270 01:34:54,980 --> 01:34:57,358 Niente mi ha fermato. 1271 01:34:58,317 --> 01:35:00,486 Allora, cosa ha aperto il cancello? 1272 01:35:02,029 --> 01:35:03,948 Solo una cosa potrebbe. 1273 01:35:04,323 --> 01:35:05,324 Il mostro. 1274 01:35:05,741 --> 01:35:08,661 Dustface non era un mostro 1275 01:35:09,662 --> 01:35:11,706 Ha semplicemente vegliato su di me 1276 01:35:12,206 --> 01:35:13,666 Come hai fatto tu 1277 01:35:14,583 --> 01:35:16,001 in ospedale. 1278 01:35:17,086 --> 01:35:19,547 [musica per pianoforte solitario] 1279 01:35:20,589 --> 01:35:22,717 Eri lì tutti i giorni... 1280 01:35:26,053 --> 01:35:27,555 ogni notte. 1281 01:35:31,767 --> 01:35:33,310 Finché una notte... 1282 01:35:39,233 --> 01:35:40,151 il cancello... 1283 01:35:40,693 --> 01:35:41,652 [CLIC ENORME] 1284 01:35:41,944 --> 01:35:42,945 - sbloccato. 1285 01:35:47,616 --> 01:35:49,577 Allora perché dopo tutto quel tempo l'ha fatto 1286 01:35:49,702 --> 01:35:51,787 Dustface ti ha finalmente fatto uscire? 1287 01:35:53,247 --> 01:35:55,416 Perché era quel giorno 1288 01:35:55,666 --> 01:35:57,793 Ho visto la sua faccia... 1289 01:35:59,295 --> 01:36:00,588 ed era... 1290 01:36:02,423 --> 01:36:03,674 tu. 1291 01:36:18,314 --> 01:36:19,815 Promettimelo, papà 1292 01:36:20,191 --> 01:36:22,276 se mai dovessi finire di nuovo nei guai 1293 01:36:22,526 --> 01:36:23,736 mi salverai. 1294 01:36:27,865 --> 01:36:28,949 Prometto. 1295 01:36:32,578 --> 01:36:35,831 [VENTO ULULANTE] 1296 01:36:39,752 --> 01:36:41,962 [il vento si attenua] 1297 01:36:45,549 --> 01:36:48,552 [respiro affannoso] 1298 01:36:55,059 --> 01:36:59,104 [sussurri spettrali] 1299 01:37:01,315 --> 01:37:05,402 [mormorii inquietanti] 1300 01:37:10,991 --> 01:37:13,911 [toni minacciosi] 1301 01:37:17,039 --> 01:37:20,626 [orchestrazioni crescenti] 1302 01:37:33,305 --> 01:37:38,143 [crescendo impennato] 1303 01:37:43,691 --> 01:37:44,900 [Giovane Sami] Papà... 1304 01:37:46,485 --> 01:37:49,113 Come potrei saperlo? quando stavo meglio? 1305 01:37:51,448 --> 01:37:53,284 [Ben] Ricominceresti a sorridere. 1306 01:37:59,123 --> 01:38:02,877 [la musica svanisce] 1307 01:38:05,129 --> 01:38:06,672 [SI SBLOCCA LA PORTA] 1308 01:38:11,135 --> 01:38:19,476 [bambini che giocano, cani che abbaiano macchine che passano, tosaerba] 1309 01:38:20,686 --> 01:38:24,648 La vita nel mondo reale. 1310 01:38:28,068 --> 01:38:32,156 Riproduzione di temi orchestrali 1311 01:39:49,858 --> 01:39:50,317 .